Translations by Marcelo Poli
Marcelo Poli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 354. |
Enable automatic spellchecking in the message editor
|
|
| 2010-02-09 |
Habilitar verificación ortográfica automática en el editor de mensaje
|
|
| 355. |
Use &custom web browser:
|
|
| 2010-02-09 |
Usar navegador &web personalizado:
|
|
| 358. |
&Update interval:
|
|
| 2010-02-09 |
Intervalo de act&ualización:
|
|
| 362. |
&Notification duration:
|
|
| 2010-02-09 |
Duración de la ¬ificación:
|
|
| 366. |
Shorten &URLs on paste
|
|
| 2010-02-09 |
Acortar &URLs al pegar
|
|
| 378. |
Micro-Blog
|
|
| 2010-02-09 |
Micro-Blog
|
|
| 379. |
Read Only
|
|
| 2010-02-09 |
Sólo lectura
|
|
| 380. |
Read Only account
|
|
| 2010-02-09 |
Cuenta de sólo lectura
|
|
| 384. |
Tools
|
|
| 2010-02-09 |
Herramientas
|
|
| 454. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
|
|
| 2010-02-09 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Nota:</span><span style=" font-size:8pt;"> El alias debe ser único.</span></p></body></html>
|
|
| 455. |
Credentials
|
|
| 2010-02-09 |
Credenciales
|
|
| 458. |
Verify Credentials
|
|
| 2010-02-09 |
Verificar credenciales
|
|
| 462. |
Name
|
|
| 2010-02-09 |
Nombre
|
|
| 465. |
Server
|
|
| 2010-02-09 |
Servidor
|
|
| 466. |
StatusNet server:
|
|
| 2010-02-09 |
Servidor StatusNet:
|
|
| 471. |
&Username:
|
|
| 2010-02-09 |
&Usuario:
|
|
| 476. |
Configuration
|
|
| 2010-02-09 |
Configuración
|
|
