Translations by Marcelo Poli
Marcelo Poli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Use custom colors
|
|
| 2010-02-09 |
Usar colores personalizados
|
|
| 1. |
General Plugins
|
|
| 2010-02-09 |
Plugins generales
|
|
| 4. |
&General
|
|
| 2010-02-09 |
&General
|
|
| 5. |
Minute
Minutes
|
|
| 2010-02-09 |
Minuto
Minutos
|
|
| 9. |
Edit Account
|
|
| 2010-02-09 |
Editar cuenta
|
|
| 10. |
Cannot validate your input information.
Please check the fields' data.
Maybe a required field is empty?
|
|
| 2010-02-24 |
No se puede validar la información ingresada.
Por favor, verifique los datos de los campos.
¿Quizás un campo requerido está vacío?
|
|
| 11. |
Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
|
|
| 2010-02-09 |
No se puede cargar el plugin %1. Por favor, verifique su instalación.
|
|
| 12. |
Cannot find the desired account.
|
|
| 2010-02-09 |
No se puede encontrar la cuenta deseada.
|
|
| 13. |
Are you sure you want to remove the selected account?
|
|
| 2010-02-09 |
¿Está seguro de querer eliminar la cuenta seleccionada?
|
|
| 14. |
Cannot remove the account.
|
|
| 2010-02-09 |
No se puede eliminar la cuenta.
|
|
| 15. |
Select Micro-Blogging Service
|
|
| 2010-02-24 |
Seleccionar servicio de micro-blogging
|
|
| 16. |
You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
|
|
| 2010-02-09 |
Necesita reiniciar Choqok para que los cambios de prioridades de las cuentas tengan efecto.
|
|
| 17. |
Add New Account
|
|
| 2010-02-09 |
Agregar nueva cuenta
|
|
| 34. |
No account created. You have to create an account before being able to make posts.
|
|
| 2010-02-24 |
No se creó una cuenta. Necesita crear una cuenta antes de poder publicar mensajes.
|
|
| 35. |
In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
Would you like to add your account now?
|
|
| 2010-02-24 |
Para usar Choqok necesita una cuenta en alguno de los sericios de micro-blogging soportados.
¿Desea agregar su cuenta ahora?
|
|
| 38. |
KDE Micro-Blogging Client.
|
|
| 2010-02-09 |
Cliente de Micro-Blogging de KDE
|
|
| 134. |
Search...
|
|
| 2010-02-09 |
Buscar...
|
|
| 146. |
Block
|
|
| 2010-02-09 |
Bloquear
|
|
| 159. |
Send Private Message
|
|
| 2010-02-24 |
Enviar mensaje privado
|
|
| 163. |
Home
|
|
| 2010-02-09 |
Inicio
|
|
| 164. |
You and your friends
|
|
| 2010-02-09 |
Usted y sus amigos
|
|
| 165. |
Reply
|
|
| 2010-02-09 |
Respuestas
|
|
| 166. |
Replies to you
|
|
| 2010-02-09 |
Respuestas para usted
|
|
| 167. |
Inbox
|
|
| 2010-02-09 |
Bandeja de Entrada
|
|
| 168. |
Your incoming private messages
|
|
| 2010-02-09 |
Los mensajes privados que ha recibido
|
|
| 169. |
Outbox
|
|
| 2010-02-09 |
Bandeja de salida
|
|
| 170. |
Private messages you have sent
|
|
| 2010-02-09 |
Los mensajes privados que ha enviado
|
|
| 171. |
Favorite
|
|
| 2010-02-09 |
Favoritos
|
|
| 172. |
Your favorites
|
|
| 2010-02-09 |
Sus favoritos
|
|
| 174. |
Public timeline
|
|
| 2010-02-24 |
Línea de tiempo pública
|
|
| 177. |
Send Private Message...
|
|
| 2010-02-09 |
Enviar mensaje privado...
|
|
| 184. |
Private message sent successfully
|
|
| 2010-02-09 |
Mensaje privado enviado exitosamente
|
|
| 201. |
You will not receive %1's updates.
|
|
| 2010-02-09 |
No recibirá las actualizaciones de %1
|
|
| 208. |
Search results for %1
|
|
| 2010-02-09 |
Resultados de búsqueda para %1
|
|
| 222. |
Who is %1
|
|
| 2010-02-09 |
Quién es %1
|
|
| 224. |
Replies to %1
|
|
| 2010-02-09 |
Respuestas para %1
|
|
| 225. |
Including %1
|
|
| 2010-02-09 |
Que incluya %1
|
|
| 227. |
Actions
|
|
| 2010-02-09 |
Acciones
|
|
| 230. |
Unfollow %1
|
|
| 2010-02-24 |
Dejar de seguir a %1
|
|
| 231. |
Follow %1
|
|
| 2010-02-09 |
Seguir a %1
|
|
| 248. |
Attach a file
|
|
| 2010-02-09 |
Adjuntar un archivo
|
|
| 249. |
Abort
|
|
| 2010-02-09 |
Abortar
|
|
| 251. |
Discard Attachment
|
|
| 2010-02-09 |
Descartar adjunto
|
|
| 286. |
Error
|
|
| 2010-02-09 |
Error
|
|
| 314. |
Submit
|
|
| 2010-02-09 |
Enviar
|
|
| 315. |
All
|
|
| 2010-02-09 |
Todo
|
|
| 321. |
Mark all as read
|
|
| 2010-02-09 |
Marcar todo como leído
|
|
| 324. |
Copy
|
|
| 2010-02-09 |
Copiar
|
|
| 326. |
Select All
|
|
| 2010-02-09 |
Seleccionar todo
|
|
| 350. |
General Options
|
|
| 2010-02-09 |
Opciones Generales
|
|
