|
|
138.
|
|
|
The installation or removal of a software package failed.
|
|
|
|
|
Produciuse un fallo na instalación ou eliminación dun paquete de software.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Fallou a instalación ou eliminación dun paquete de software.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:432
|
|
|
139.
|
|
|
The requested feature is not supported.
|
|
|
|
|
Non se admite a funcionalidade solicitada.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:434
|
|
|
140.
|
|
|
There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks.
|
|
|
|
|
Parece que hai un erro de programación en «aptdaemon», o software que lle permite instalar ou retirar software e realizar outras tarefas relacionadas coa xestión de paquetes.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:435
|
|
|
141.
|
|
|
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
|
|
|
|
|
Este erro pode deberse a que os paquetes de software adicional requiridos non estean presentes ou que non sexan instalábeis. Ademais, podería existir un conflito entre os paquetes que non lles permita seren instalados ao mesmo tempo.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:439
|
|
|
142.
|
|
|
The action would require the installation of packages from not authenticated sources.
|
|
|
|
|
A acción requiriría a instalación de paquetes de orixes non autenticadas.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:520
|
|
|
143.
|
|
|
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
|
|
|
|
|
A instalación puido ter fallado por un erro nos los paquetes correspondentes de software ou foi cancelada dun xeito incorrecto. Debe reparar isto antes de poder instalar ou eliminar calquera outro software.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:447
|
|
|
144.
|
|
|
Please copy the file to your local computer and check the file permissions.
|
|
|
|
|
Copie o ficheiro no seu equipo local e comprobe os permisos do ficheiro
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:453
|
|
|
145.
|
|
|
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organisation who provided this package file and include the details beneath.
|
|
|
|
|
Non está permitida a instalación de calquera paquete que non respecte os estándares de calidade. Iso podería provocar problemas serios ao seu equipo. Contacte coa persoa ou organización que lle forneceu este ficheiro de paquete e inclúa os detalles de embaixo.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:456
|
|
|
146.
|
|
|
The downloaded license key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly. 
See the details for more information. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A clave da licenza que se descargou e que se require para executar este software non é válida ou non se foi posíbel instalalo correctamente.
Vexa os detalles para máis información. |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
A clave da licenza que se descargou e que se require para executar este software non é válida ou non se puido instalar correctamente.
Vexa os detalles para máis información. |
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:463
|
|
|
147.
|
|
|
All available upgrades have already been installed.
|
|
|
|
|
Xa se instalaron todas as actualizacións dispoñíbeis.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:469
|
