Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Catalan translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

21 → 30 of 282 results First • • • Last
21.
Cancel the task of another user
Cancel·lació de la tasca d'un altre usuari
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
22.
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
Cal que us autentiqueu per cancel·lar els canvis que algú altre realitzi al programari.
Translated by David Planella
Reviewed by David Planella
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
23.
Set a proxy for software downloads
Establiment d'un servidor intermediari per baixar programari
Translated by David Planella
Reviewed by David Planella
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48
24.
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
Cal que us autentiqueu per utilitzar un servidor intermediari per baixar programari.
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
25.
ERROR
ERROR
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../aptdaemon/console.py:215
26.
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
S'han baixat %sB de %sB a %sB/s
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:311
27.
Downloaded %sB of %sB
S'han baixat %sB de %sB
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:316 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:517
28.
ERROR:
ERROR:
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
29.
You are not allowed to perform this action.
No teniu permís per realitzar aquesta acció.
Translated by David Planella
Reviewed by David Planella
Located in ../aptdaemon/console.py:386
30.
Queuing
S'està encuant
Translated by David Planella
Reviewed by David Planella
Located in ../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537
21 → 30 of 282 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, David Planella, Derek Shahrasebi Soler, Gerardb, Hesed Franquet, J., Joan Duran, anna marti, tretze671.