|
|
121.
|
|
|
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
|
|
|
建立暫時沙箱，並下載/安裝需要的軟體包與除錯符於該沙箱中；若不採用此選項，將假定需要的軟體包與除錯符都已經安裝在系統之內。引數指向打包系統組態的基礎目錄；如果您有指定「system」(系統) 的話，它會使用系統組態檔，但是接著只能回追發生於目前執行中發行版的當掉情形。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:95
|
|
|
122.
|
|
|
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
當軟體包安裝至沙箱時回報下載/安裝進度
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:119
|
|
|
123.
|
|
|
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
|
|
|
|
|
在記錄訊息前加上時間戳記，供批次操作
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:125
|
|
|
124.
|
|
|
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
|
|
|
為下載於沙箱內的軟體包製作目錄快取
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:139
|
|
|
125.
|
|
|
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
|
|
|
安裝額外軟體包至沙箱內 (可以指定多次)
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
|
|
|
126.
|
|
|
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
|
|
|
|
|
有當機資料庫認證資訊的檔案路徑。在指定某個當機 ID 來上傳重新追蹤的堆疊追蹤時可使用 (只有在 -g、-o 或 -s 都沒有被指定)
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:163
|
|
|
127.
|
|
|
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
|
|
|
顯示重新追蹤的堆疊追蹤，並在送出它們到當機資料庫之前先請求確認。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:173
|
|
|
128.
|
|
|
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
|
|
|
重複的 sqlite 資料庫路徑（預設：無重複檢查）
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:181
|
|
|
129.
|
|
|
incorrect number of arguments; use --help for a short help
|
|
|
|
|
不正確的參數數目；使用 --help 以取得簡短的說明
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:74
|
|
|
130.
|
|
|
you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
|
|
|
|
|
要進行本地端作業（-s, -g, -o）或提供驗證檔（--auth）；簡短說明見 --help
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您需要進行一個本地端作業（-s, -g -o）或是提供一個認證檔（--auth）；參考 --help 以取得簡短的說明
|
|
|
Suggested by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:78
|
