Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

25 → 34 of 155 results First • Previous • Next • Last
	25.	English:		You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. Please create a new report using "apport-bug".
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Vostede non é o informador ou subscritor deste informe de erros, ou o informe está duplicado ou xa foi pechado. Por favor, cree un novo informe con «apport-bug».
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-17
				Located in ../apport/ui.py:751
	26.	English:		You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug. Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file. Do you really want to proceed?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Vostede non é o informador ou subscritor deste informe de erros. É moito máis doado marcar un fallo como un duplicado doutro que trasladar os seus comentarios e ficheiros adxuntos a un novo fallo. En consecuencia, recomendámoslle que faga un novo informe de erro utilizando «apport-bug» e facer un comentario neste fallo sobre o seu ficheiro. Desexa continuar?
				Translated and reviewed by Marcos Lans on 2017-01-01
				Located in ../apport/ui.py:763
	27.	English:		No additional information collected.
Current Galician:				Non se recolleu información adicional.
				Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2010-02-05
				Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-14
				Located in ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
	28.	English:		What kind of problem do you want to report?
Current Galician:				De que tipo de problema quere informar?
				Translated and reviewed by Xosé on 2009-09-02
				Located in ../apport/ui.py:876
	29.	English:		Unknown symptom
Current Galician:				Síntoma descoñecida
				Translated and reviewed by Xosé on 2009-09-02
				Located in ../apport/ui.py:895
	30.	English:		The symptom "%s" is not known.
Current Galician:				Non se coñece a síntoma «%s».
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-17
				Located in ../apport/ui.py:896
	31.	English:		After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
Current Galician:				Despois de pechar esta mensaxe, prema nunha xanela do aplicativo para informar sobre este problema.
				Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-19
				Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-14
				Located in ../apport/ui.py:950
	32.	English:		xprop failed to determine process ID of the window
Current Galician:				Produciuse un fallo en «xprop» ao determinar o ID de proceso da xanela
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-17
				Located in ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
	33.	English:		%prog <report number>
Current Galician:				%prog <número do informe>
				Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-13
				Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-14
				Located in ../apport/ui.py:797 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:797
	34.	English:		Specify package name.
Current Galician:				Especifique o nome do paquete.
				Translated by Fran Diéguez on 2011-08-26
				Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-10-14
				Located in ../apport/ui.py:989

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Javier Jardón, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Miguel Caloto Conde, Xosé, david cg, tangela.