|
|
18.
|
|
|
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
|
|
|
Αυτός ο αριθμός αναγνώρισης της διεργασίας (PID) δεν ανήκει σε κάποιο πρόγραμμα
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:678
|
|
|
19.
|
|
|
Permission denied
|
|
|
|
|
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση
|
|
Translated by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:664
|
|
|
20.
|
|
|
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
|
|
|
Η συγκεκριμένη διεργασία δεν ανήκει σε εσάς. Παρακαλούμε τρέξτε το πρόγραμμα ως ιδιοκτήτης της διεργασίας ή ως root.
|
|
Translated and reviewed by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:666
|
|
|
21.
|
|
|
Symptom script %s did not determine an affected package
|
|
|
|
|
Το σενάριο συμπτώματος %s δεν προσδιόρισε κανένα επηρεασμένο πακέτο
|
|
Translated and reviewed by
tzem
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:699
|
|
|
22.
|
|
|
Package %s does not exist
|
|
|
|
|
Το πακέτο %s δεν υπάρχει
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:705
|
|
|
23.
|
|
|
Cannot create report
|
|
|
|
|
Αδυναμία δημιουργίας αναφοράς
|
|
Translated by
sterios prosiniklis
|
|
Reviewed by
tzem
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
../apport/ui.py:972
|
|
|
24.
|
|
|
Updating problem report
|
|
|
|
|
Ενημέρωση αναφοράς προβλήματος
|
|
Translated by
sterios prosiniklis
|
|
Reviewed by
tzem
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
|
|
|
25.
|
|
|
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. 
Please create a new report using "apport-bug". |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Δεν αναφέρατε εσείς, ούτε είστε εγγεγραμμένος για ενημερώσεις σε αυτήν την αναφορά σφάλματος, ή η αναφορά είναι διπλή ή ήδη κλειστή.
Παρακαλούμε δημιουργήστε μια νέα αναφορά με τη χρήση του "apport-bug". |
|
Translated by
sterios prosiniklis
|
|
Reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:751
|
|
|
26.
|
|
|
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Δεν έχετε δημιουργήσει εσείς αυτήν την αναφορά σφάλματος. Είναι πολύ ευκολότερο να σημειώσετε ένα σφάλμα ως διπλότυπο παρά να μετακινήσετε τα σχόλια και τα συνημμένα σας σε ένα νέο σφάλμα.
Έπειτα, προτείνουμε να καταχωρίσετε μια νέα αναφορά σφάλματος με τη χρήση του "apport-bug" και να κάνετε ένα σχόλιο σε αυτό το σφάλμα για αυτό που καταχωρείτε.
Θέλετε σίγουρα να προχωρήσετε; |
|
Translated by
sterios prosiniklis
|
|
Reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:763
|
|
|
27.
|
|
|
No additional information collected.
|
|
|
|
|
Δεν έχουν συλλεχθεί επιπλέον πληροφορίες.
|
|
Translated by
Giorgos Logiotatidis
|
|
Reviewed by
Fotis Tsamis
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
|
