Browsing Spanish (Spain) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

165 → 174 of 2638 results First • Previous • Next • Last
	165.	English:		Error restoring preset
Current Spanish (Spain):				(no translation yet)
Suggestions:
				Error al restaurar predefinición
				Spanish amarok in Ubuntu Precise package "amarok" by Javier on 2009-09-24
				Located in dialogs/EqualizerDialog.cpp:309
	166.	English:		Cannot save this preset
Current Spanish (Spain):				(no translation yet)
Suggestions:
				No se puede guardar la predefinición
				Spanish amarok in Ubuntu Precise package "amarok" by Javier on 2009-12-18
				Located in dialogs/EqualizerDialog.cpp:328
	167.	English:		Preset 'Manual' is reserved for momentary settings. Please choose different name and try again.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish (Spain):				(no translation yet)
Suggestions:
				La predefinición «Manual» está reservada para preferencias momentáneas. Por favor, elija un nombre diferente e inténtelo de nuevo.
				Spanish amarok in Ubuntu Precise package "amarok" by Javier on 2011-01-23
				Located in dialogs/EqualizerDialog.cpp:329
	168.	English:		Error saving preset
Current Spanish (Spain):				(no translation yet)
Suggestions:
				Error al guardar predefinición
				Spanish amarok in Ubuntu Precise package "amarok" by Javier on 2009-09-24
				Located in dialogs/EqualizerDialog.cpp:331
	169.	English singular:		<b>1</b> file selected.
English plural:				<b>%1</b> files selected.
Current Spanish (Spain)[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				<b>1</b> archivo seleccionado.
				Spanish amarok in Ubuntu Precise package "amarok" by Javier on 2009-07-03
				<b>1</b> elemento seleccionado.
				Spanish amarok in Ubuntu Precise package "amarok" by Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia on 2009-12-06
Current Spanish (Spain)[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				<b>%1</b> archivos seleccionados.
				Spanish amarok in Ubuntu Precise package "amarok" by Javier on 2009-07-03
				<b>%1</b> elementos seleccionados.
				Spanish amarok in Ubuntu Precise package "amarok" by Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia on 2009-12-06
				<b>%n</b> archivos seleccionados.
				Spanish amarok in Ubuntu Precise package "amarok" by Ricardo Pérez López on 2009-01-16
				Located in dialogs/deletedialog.cpp:63
	170.	English:		<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
Current Spanish (Spain):				(no translation yet)
Suggestions:
				<qt>Estos elementos serán <b>borrados permanentemente</b> de su disco duro.</qt>
				Spanish amarok in Ubuntu Precise package "amarok" by Eloy Cuadra on 2007-03-02
				<qt>Estos elementos serán <b>elminados permanentemente</b> de su disco duro.</qt>
				Spanish amarok in Ubuntu Precise package "amarok" by Eloy Cuadra on 2006-04-06
				Located in dialogs/deletedialog.cpp:69
	171.	English:		<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
Current Spanish (Spain):				(no translation yet)
Suggestions:
				<qt>Estos elementos serán movidos a la papelera.</qt>
				Spanish amarok in Ubuntu Precise package "amarok" by Eloy Cuadra on 2007-03-02
				<qt>Estos elementos serán desplazados a la papelera.</qt>
				Spanish amarok in Ubuntu Precise package "amarok" by Eloy Cuadra on 2006-04-06
				Located in dialogs/deletedialog.cpp:75
	172.	English:		&Send to Trash
Current Spanish (Spain):				Enviar a la papelera
				Translated and reviewed by vicedo on 2007-02-12
Suggestions:
				&Enviar a la papelera
				Spanish amarok in Ubuntu Precise package "amarok" by Eloy Cuadra on 2007-03-02
				&Mover a la papelera
				Spanish amarok in Ubuntu Precise package "amarok" by Julian Alarcon on 2008-02-23
				Located in dialogs/deletedialog.cpp:87
	173.	English:		About to delete selected files
Current Spanish (Spain):				(no translation yet)
Suggestions:
				Se dispone a borrar los archivos seleccionados
				Spanish amarok in Ubuntu Precise package "amarok" by Eloy Cuadra on 2007-03-02
				A punto de borrar los archivos seleccionados
				Spanish amarok in Ubuntu Precise package "amarok" by Jaime Robles on 2009-02-16
				A punto de borrar los ficheros seleccionados
				Spanish amarok in Ubuntu Precise package "amarok" by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2007-06-08
				Located in dialogs/deletedialog.cpp:93
	174.	English:		Deleting files
Current Spanish (Spain):				(no translation yet)
Suggestions:
				Borrando los archivos
				Spanish amarok in Ubuntu Precise package "amarok" by Eloy Cuadra on 2007-03-02
				Eliminando archivos
				Spanish amarok in Ubuntu Precise package "amarok" by Daniel Mustieles on 2016-06-22
				Located in dialogs/deletedialog.cpp:154

165 → 174 of 2638 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iván Velamazán González, Jago (Carlos S. Melón), TOR, eduardo, ravager, vicedo.