Translations by Michôł Òstrowsczi
Michôł Òstrowsczi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 142. |
Select second grouping:
|
|
| 2009-02-28 |
Wëbierzë drëdżé grëpòwónié:
|
|
| 143. |
Select third grouping:
|
|
| 2009-02-28 |
Wëbierzë trzecé grëpòwónié:
|
|
| 144. |
None
|
|
| 2009-02-28 |
Felënk
|
|
| 146. |
Convert spaces to underscores
|
|
| 2009-02-28 |
Zmieni spacëje na pòdsztrichniãca
|
|
| 147. |
Various Artists
|
|
| 2009-02-28 |
Rozmajiti wëkònywaczë
|
|
| 148. |
Unknown album
|
|
| 2009-02-28 |
Nieznóny albùm
|
|
| 149. |
Unknown artist
|
|
| 2009-02-28 |
Nieznóny artista
|
|
| 153. |
Unknown genre
|
|
| 2009-02-28 |
Nieznóny zort
|
|
| 154. |
Unknown title
|
|
| 2009-02-28 |
Nieznóny titel
|
|
| 170. |
<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
|
|
| 2009-02-28 |
<qt>Ne elementë òstóną <b>na wiedno rëmniãté</b> z twòjégò diskù.</qt>
|
|
| 171. |
<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
|
|
| 2009-02-28 |
<qt>Ne elementë òstaną przeniesoné do kòsza.</qt>
|
|
| 172. |
&Send to Trash
|
|
| 2009-02-28 |
Przeniesë do kòsza
|
|
| 173. |
About to delete selected files
|
|
| 2009-02-28 |
Rëchtowanié do rëmniãcégò wëbrónëch lopków
|
|
| 174. |
Deleting files
|
|
| 2009-02-28 |
Rëmanié lopków
|
|
| 175. |
%1 or %2
|
|
| 2009-02-28 |
%1 abò %2
|
|
| 176. |
Artist's Initial
|
|
| 2009-02-28 |
Jinicjałë artistë
|
|
| 177. |
File Extension of Source
|
|
| 2009-02-28 |
Rozszérzenié lopkù zdroju
|
|
| 178. |
Track Number
|
|
| 2009-02-28 |
Numer stegnë
|
|
| 179. |
<h3>Custom Format String</h3>
|
|
| 2009-02-28 |
<h3>Swój fòrmat zapisënkù</h3>
|
|
| 180. |
You can use the following tokens:
|
|
| 2009-02-28 |
Mòżesz ùżëc nëch znaczników:
|
|
| 181. |
If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
|
|
| 2009-02-28 |
Jeżlë òbjimôsz dzele tekstu, co zamëkają w se znacznik, wãsowima klamrama to na sekcëjô mdzë niewidzalnô, jeżlë znacznik je pùsti.
|
|
| 191. |
&Watch folders for changes
|
|
| 2009-02-28 |
&Szlachùje za zmianama w katalogach
|
|
| 196. |
If selected, Amarok will read all subfolders.
|
|
| 2009-02-28 |
Jeżlë zaznaczoné, Amarok òdczëtô wszëtczé pòdkatalodżi.
|
|
| 205. |
Edit Filter
|
|
| 2009-02-28 |
Editëjë filter
|
|
| 207. |
Summary
|
|
| 2009-02-28 |
Pòdrëchòwanié
|
|
| 208. |
Tags
|
|
| 2009-02-28 |
Tadżi
|
|
| 209. |
Lyrics
|
|
| 2009-02-28 |
Tekstë
|
|
| 210. |
Labels
|
|
| 2009-02-28 |
Eticzétë
|
|
| 214. |
<b>%1</b> by <b>%2</b>
|
|
| 2009-02-28 |
<b>%1</b> wëkònywóny przez <b>%2</b>
|
|
| 216. |
<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
|
|
| 2009-02-28 |
<b>%1</b> wëkònywóny przez <b>%2</b> z albùmù <b>%3</b>
|
|
| 258. |
Unknown Artist
|
|
| 2009-02-28 |
Niznóny artista
|
|
| 259. |
Unknown track
|
|
| 2009-02-28 |
Nieznóny sztëczk
|
|
| 283. |
Organize Files
|
|
| 2009-02-28 |
Òrganizëjë lopczi
|
|
| 288. |
%1 - %2
|
|
| 2009-02-28 |
%1 - %2
|
|
| 295. |
Set iPod Model
|
|
| 2009-02-28 |
Ùstawi mòdel iPoda
|
|
| 339. |
Unknown Album
|
|
| 2009-02-28 |
Nieznóny albùm
|
|
| 340. |
Unknown Genre
|
|
| 2009-02-28 |
Nieznony zort
|
|
| 341. |
Could not delete item
|
|
| 2009-02-28 |
Ni mòże rëmnąc elementu
|
|
| 342. |
Delete failed
|
|
| 2009-02-28 |
Rëmniãcé nie darzëło sã
|
|
| 343. |
Could not save playlist.
|
|
| 2009-02-28 |
Ni mògã zapisac lëstë graniô.
|
|
| 363. |
Podcast
|
|
| 2009-02-28 |
Podcast
|
|
| 388. |
Downloading Podcast Media
|
|
| 2009-02-28 |
Ladowanié mediów podcastu
|
|
| 389. |
Downloading Podcast "%1"
|
|
| 2009-02-28 |
Ladowanié podcastu "%1"
|
|
| 390. |
Configure %1
|
|
| 2009-02-28 |
Kònfigùrëjë %1
|
|
| 406. |
Artist / Album
|
|
| 2009-02-28 |
Artista / Albùm
|
|
| 408. |
Genre / Artist
|
|
| 2009-02-28 |
Zort / Artista
|
|
| 409. |
Genre / Artist / Album
|
|
| 2009-02-28 |
Zort / Artista / Albùm
|
|
| 436. |
Collection
|
|
| 2009-02-28 |
Kòlekcëjô
|
|
| 443. |
Label
|
|
| 2009-02-28 |
Eticzéta
|
|
| 462. |
Podcasts
|
|
| 2009-02-28 |
Podcastë
|
|
