Ubuntu
xscreensaver package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “xscreensaver”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
133 → 142 of 1799 results First • • • Last
133.
Warning:

%s is running as user "%s" on host "%s".
But the xscreensaver managing display "%s"
is running as user "%s" on host "%s".

If those two machines don't share a file system (that is,
if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then
%s won't work right.

Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../driver/demo-Gtk.c:4501
134.
Warning:

This is %s version %s.
But the xscreensaver managing display "%s"
is version %s. This could cause problems.

Restart the xscreensaver daemon now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Atencion[nbsp]:

Aquò es %s version %s.
Pasmens, lo xscreensaver que gerís l'ecran «%s»
es en version %s. Aquò pòt causar de problèmas.

Volètz reaviar lo demòni xscreensaver ara ?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../driver/demo-Gtk.c:4523
135.
Warning:

The GNOME screensaver daemon appears to be running.
It must be stopped for XScreenSaver to work properly.

Stop the GNOME screen saver daemon now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Atencion[nbsp]:

Lo demòni de l'estalviador d'ecran GNOME sembla qu'es en cors d'execucion.
Deu èsser arrestat per permetre a XScreenSaver de foncionar corrèctament.

Arrèstar lo demòni de l'estalviador d'ecran GNOME ara ?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../driver/demo-Gtk.c:4551
136.
Warning:

The KDE screen saver daemon appears to be running.
It must be stopped for XScreenSaver to work properly.

Stop the KDE screen saver daemon now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Atencion[nbsp]:

Lo demòni de l'estalviador d'ecran KDE sembla qu'es en cors d'execucion.
Deu èsser arrestat per permetre a XScreenSaver de foncionar corrèctament.

Arrestar lo demòni de l'estalviador d'ecran KDE ara ?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../driver/demo-Gtk.c:4560
137.
%s: unknown option: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s[nbsp]: opcion desconeguda[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../driver/demo-Gtk.c:5012
138.
Screensaver Preferences
Preferéncias de l'estalviador d'ecran
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Preferéncias del estalviaire d'ecran
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../driver/demo-Gtk.c:5077
139.
Change screensaver properties
Modificar las proprietats de l'estalviador d'ecran
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../driver/screensaver-properties.desktop.in.h:2
140.
Screensaver
Estalviador d'ecran
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Estalviaire d'ecran
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../driver/screensaver-properties.desktop.in.h:1
141.
Choose _Random Image:
Causir un imatge _Aleatòri[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:57
142.
F_ade Duration
Durada del _fondut
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:88
133 → 142 of 1799 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).