|
|
79.
|
|
|
_Quit message:
|
|
|
|
|
Повідомлення справа
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:5
|
|
|
80.
|
|
|
_Show colors
|
|
|
|
|
_Показувати кольори
|
|
Translated and reviewed by
Roman Yepishev
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:18
|
|
|
81.
|
|
|
_Transparent background
|
|
|
|
|
Прозоре тло
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:31
|
|
|
82.
|
|
|
spell checking
|
|
|
|
|
Перевірка правопису
|
|
Translated and reviewed by
Roman Yepishev
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:53
|
|
|
83.
|
|
|
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. 
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ласкаво просимо до XChat-GNOME! Так як ви запустили додаток вперше, повідомляємо, що є декілька справ, які потрібно владнати, перед тим, як ви почнете.
Це імена, за якими вас будуть впізнавати у IRC. Ваш нік - це ім'я, за яким ви будете знані, в той час, як справжнє ім'я корисне для таких речей, як реєстрація на сервісах. Ви не маєте вказувати ваше справжнє ім'я, якщо не бажаєте. |
|
Translated by
Asa Mirzaieva
|
|
Reviewed by
Serhii Tsynailo
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:2
|
|
|
84.
|
|
|
XChat-GNOME Setup
|
|
|
|
|
Налаштування XChat-GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Roman Yepishev
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:1
|
|
|
85.
|
|
|
_Real name:
|
|
|
|
|
_Справжнє ім'я:
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Sidko
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:6
|
|
|
86.
|
|
|
Change
|
|
|
|
|
Канал
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/topic-change.glade.h:1
|
|
|
87.
|
|
|
Chat with people using IRC
|
|
|
|
|
Спілкування в чаті через IRC
|
|
Translated and reviewed by
Roman Yepishev
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
|
|
|
88.
|
|
|
IRC Chat
|
|
|
|
|
IRC-чат
|
|
Translated and reviewed by
Serhii Tsynailo
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
|
