|
|
81.
|
|
|
_Transparent background
|
|
|
|
|
_Prozirna pozadina
|
|
Translated and reviewed by
freedomrun
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:31
|
|
|
82.
|
|
|
spell checking
|
|
|
|
|
provjera pravopisa
|
|
Translated and reviewed by
freedomrun
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:53
|
|
|
83.
|
|
|
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. 
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dobrodošli u XChat-GNOME! S obzirom da ste prvi put pokrenuli ovaj program, morate podesiti par stvari.
Ovo su imena s kojima ćete se predstavlljati na IRC-u. Vaš nadimak je ime pod kojim će vas ostali korisnici upoznati, dok je pravo ime korisno pri registracijama na razne usluge. Ako ne želite, pravo ime ne morate koristiti . |
|
Translated by
Ante Karamatić
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:2
|
|
|
84.
|
|
|
XChat-GNOME Setup
|
|
|
|
|
XChat-GNOME Postavke
|
|
Translated and reviewed by
freedomrun
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:1
|
|
|
85.
|
|
|
_Real name:
|
|
|
|
|
_Pravo ime:
|
|
Translated and reviewed by
freedomrun
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:6
|
|
|
86.
|
|
|
Change
|
|
|
|
|
Promjeni
|
|
Translated and reviewed by
freedomrun
|
|
|
|
Located in
../data/topic-change.glade.h:1
|
|
|
87.
|
|
|
Chat with people using IRC
|
|
|
|
|
Pričajte s ljudima koristeći IRC
|
|
Translated and reviewed by
freedomrun
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4
|
|
|
88.
|
|
|
IRC Chat
|
|
|
|
|
IRC Chat
|
|
Translated and reviewed by
freedomrun
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
|
|
|
89.
|
|
|
XChat-GNOME
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1 ../src/fe-gnome/about.c:82
|
|
|
90.
|
|
|
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
|
|
|
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
Translated and reviewed by
freedomrun
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6
../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
|
