|
|
435.
|
|
|
Don't check for name collision. Allows replacing an existing guest with the new clone
|
|
|
|
|
Nicht auf Namenskollisionen prüfen. So kann ein existierender Gast durch einen geklonten ersetzt werden.
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
|
|
|
Located in
virt-clone:176
|
|
|
436.
|
|
|
Print debugging information
|
|
|
|
|
Fehlerdiagnoseinformationen anzeigen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virt-clone:179 virt-convert:85 virt-image:107 virt-install:962
|
|
|
437.
|
|
|
Request user input for ambiguous situations or required options.
|
|
|
|
|
Benutzereingaben bei mehrdeutigen Situationen oder notwendigen Einstellungen anfordern.
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
|
|
|
Located in
virt-clone:182 virt-install:959
|
|
|
438.
|
|
|
Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all other prompts
|
|
|
|
|
Keine Benutzereingaben verlangen. Antwortet automatisch mit ja, falls anwendbar, in allen anderen Fällen wird abgebrochen
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
|
|
|
Located in
virt-clone:186
|
|
|
439.
|
|
|
Suppress non-error output
|
|
|
|
|
Nicht-Fehler-Ausgabe unterdrücken
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virt-clone:189 virt-convert:83 virt-image:117 virt-install:956
|
|
|
440.
|
|
|
Unknown argument '%s'
|
|
|
|
|
Unbekanntes Argument »%s«
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virt-clone:206 virt-install:983
|
|
|
441.
|
|
|
Must be privileged to clone Xen guests
|
|
|
|
|
Sie müssen die erforderlichen Berechtigungen besitzen, um einen Xen-Gast zu klonen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virt-clone:215
|
|
|
442.
|
|
|
Clone '%s' created successfully.
|
|
|
|
|
Klone »%s« erfolgreich erstellt.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virt-clone:249
|
|
|
443.
|
|
|
Installation aborted at user request
|
|
|
|
|
Installation durch Benutzer abgebrochen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virt-clone:259 virt-image:214 virt-install:1019
|
|
|
444.
|
|
|
Input format, e.g. 'vmx'
|
|
|
|
|
Eingabeformat, z.B. »vmx«
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virt-convert:46
|
