|
|
251.
|
|
|
Error showing help
|
|
|
|
|
Napaka med prikazovanjem pomoči
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-utils.vala:194
|
|
|
252.
|
|
|
Could not merge UI XML file: %s
|
|
|
|
|
Ni mogoče združiti XML datoteke uporabniškega vmesnika: %s
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-window.c:392
|
|
|
253.
|
|
|
_Recent Connections
|
|
|
|
|
_Nedavne povezave
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-window.c:425
|
|
|
254.
|
|
|
Open %s:%d
|
|
|
Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
|
|
|
|
|
Odpri %s:%d
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-window.c:583
|
|
|
255.
|
|
|
Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop. 
This message will appear only once. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Program Vinagre onemogoči tipkovne bližnjice in jih ni mogoče uporabiti na oddaljenih namizjih.
To sporočilo je prikazano le tokrat. |
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-window.c:777
|
|
|
256.
|
|
|
Enable shortcuts
|
|
|
|
|
Omogoči tipkovne bližnjice
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-window.c:783
|
|
|
257.
|
|
|
Error while creating the file %s: %s
|
|
|
|
|
Napaka med ustvarjanjem datoteke %s: %s
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-window.c:796 ../vinagre/vinagre-window.c:802
|
