|
|
28.
|
|
|
Reverse Connections
|
|
|
|
|
Vastayhteydet
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
| In upstream: |
|
_Vastayhteydet
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:30
|
|
|
29.
|
|
|
Search for remote hosts on the network
|
|
|
|
|
Etsi etäistuntoja verkosta
|
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:26
|
|
|
30.
|
|
|
Select a remote desktop protocol for this connection
|
|
|
|
|
Valitse etätyöpöydän protokolla tälle yhteydelle
|
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:25
|
|
|
31.
|
|
|
Store the login credential in GNOME Keyring
|
|
|
|
|
Jaa kirjautumistiedot GNONE-avainnipusta.
|
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:11
|
|
|
32.
|
|
|
This desktop is reachable through the following IP address(es):
|
|
|
|
|
Tämä työpöytä on tavoitettavissa seuraavissa osoitteissa:
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:35
|
|
|
33.
|
|
|
Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
|
|
|
|
|
Vinagre on etätyöpöytien käyttötyökalu GNOME-työpöytäympäristöön
|
|
Translated by
Sami Jaktholm
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:1
|
|
|
34.
|
|
|
_Always Enabled
|
|
|
Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
|
|
|
|
|
_Aina käytössä
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:34
|
|
|
35.
|
|
|
_Authenticate
|
|
|
This is a button label, in the authentication dialog
|
|
|
|
|
Todenna
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:5
|
|
|
36.
|
|
|
_Enable Reverse Connections
|
|
|
|
|
_Käytä vastayhteyksiä
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
| In upstream: |
|
_Ota käyttöön vastayhteydet
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:32
|
|
|
37.
|
|
|
_Full screen
|
|
|
|
|
_Kokoruutu
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:18
|
