Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

• Download translation
• Translation details

38 → 47 of 61 results First • Previous • Next • Last
	38.	English:		Install all updates
Current Norwegian Nynorsk:				Installer alle oppdateringane
				Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2010-08-24
In upstream:				Installér alle oppdateringane
				Suggested by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Suggestions:
				Installer alle oppdateringer
				Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier" by Sigurd Gartmann on 2007-08-10
				Located in ../src/update.c:32
	39.	English:		Check for updates
Current Norwegian Nynorsk:				Sjå etter oppdateringar
				Translated by Rune Gangstø on 2011-04-02
In upstream:				Leit etter oppdateringar
				Suggested by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Suggestions:
				Se etter oppdateringer
				Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier" by Tor Harald Thorland on 2006-05-12
				Located in ../src/update.c:36
	40.	English singular:		There is %i update available
English plural:				There are %i updates available
Current Norwegian Nynorsk[0]:				Det er %i oppdatering tilgjengeleg
				Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Suggestions:
				%i oppdatering er tilgjengelig
				Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier" by Åka Sikrom on 2013-06-17
Current Norwegian Nynorsk[1]:				Det er %i oppdateringar tilgjengeleg
				Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Suggestions:
				%i oppdateringer er tilgjengelig
				Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier" by Åka Sikrom on 2013-06-17
				Located in ../src/update.c:83
	41.	English:		Show notifications
Current Norwegian Nynorsk:				Vis varslingar
				Translated by Rune Gangstø on 2011-04-02
In upstream:				Vis varslingsmeldinger
				Suggested by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Suggestions:
				Vis varselsmeldinger
				Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier" by Daniel Aleksandersen on 2013-01-26
				Vis varsler
				Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier" by Chad Miller on 2015-10-20
				Located in ../src/update.c:147
	42.	English:		A package manager is working
				and update the tooltip
Current Norwegian Nynorsk:				Ein pakkehandsamar arbeider
				Translated by Rune Gangstø on 2011-04-02
In upstream:				Ein pakkehandsamar jobbar
				Suggested by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Suggestions:
				En pakkehåndterer jobber
				Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier" by Anders Aase Martinsen on 2006-05-13
				Located in ../src/update.c:203
	43.	English singular:		There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
English plural:				There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
Current Norwegian Nynorsk[0]:				Det er %i oppdatering tilgjengeleg. Trykk på varslingsikonet for å visa den tilgjengelege oppdateringa.
				Translated by Rune Gangstø on 2011-04-02
In upstream:				Det er %i oppdatering tilgjengeleg. Klikk på oppdateringsikonet for å syne den tilgjengelege oppdateringa.
				Suggested by Rune Gangstø on 2010-03-04
Suggestions:
				%i oppdatering er tilgjengelig. Klikk på oppdateringsikonet for å vise den.
				Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier" by Åka Sikrom on 2013-06-17
Current Norwegian Nynorsk[1]:				Det er %i oppdateringar tilgjengelege. Trykk på varslingsikonet for å visa dei tilgjengelege oppdateringane.
				Translated by Rune Gangstø on 2011-04-02
In upstream:				Det er %i oppdateringar tilgjengeleg. Klikk på oppdateringsikonet for å syne dei tilgjengelege oppdateringane.
				Suggested by Rune Gangstø on 2010-03-04
Suggestions:
				%i oppdateringer er tilgjengelig. Klikk på oppdateringsikonet for å vise dem.
				Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier" by Åka Sikrom on 2013-06-17
				Located in ../src/update.c:235
	44.	English:		Software updates available
Current Norwegian Nynorsk:				Programoppdateringar tilgjengelege
				Translated by Rune Gangstø on 2011-04-02
In upstream:				Programvareoppdateringar er tilgjengelege
				Suggested by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Suggestions:
				Programvareoppdateringer er tilgjengelig
				Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier" by Anders Aase Martinsen on 2006-05-24
				Located in ../src/update.c:246
	45.	English:		The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
Current Norwegian Nynorsk:				Oppdateringsinformasjonen er ikkje oppdatert. Grunnen til dette kan vera nettverksproblem eller utilgjengelege arkiv. Oppdater manuelt ved å trykkja på dette ikonet og velja «Sjå etter oppdateringar». Kontroller om nokre av dei oppførte arkiva ikkje verkar.
				Translated by Rune Gangstø on 2011-04-02
Suggestions:
				Oppdateringsinformasjonen er utdatert. Dette kan være forårsaket av nettverksproblemer eller at en programvarekilde ikke lenger er tilgjengelig. Vennligst oppdater manuelt ved å klikke på dette ikonet og velge 'Se etter oppdateringer' og sjekk om noen av programvarekildene feiler.
				Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier" by Trygve Vea on 2008-09-28
				Located in ../src/update.c:287
	46.	English:		An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. The error message was: '%s'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Ein feil oppstod, køyr pakkehandsamaren frå høgreklikksmenyen eller apt-get i ein terminal for å finna ut kva som er gale. Feilmeldinga var: «%s».
				Translated by Rune Gangstø on 2011-04-02
Suggestions:
				En feil oppsto - vennligst kjøre Pakkebehandleren fra høyreklikksmenyen eller apt-get i et terminalvindu, for å finne ut hva som er problemet. Feilmeldingen var: '%s'.
				Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-03-10
				Located in ../src/update.c:594
	47.	English:		An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Current Norwegian Nynorsk:				Ein feil oppstod, køyr pakkehandsamaren frå høgreklikksmenyen eller apt-get i ein terminal for å finna ut kva som er gale.
				Translated by Rune Gangstø on 2011-04-02
In upstream:				Ein feil har oppstått. Køyr programpakkebehandler frå høgreklikk-menyen eller køyr «apt-get» i eit terminalvindauge for å sjå kva problemet er.
				Suggested by Willy André Bergstrøm on 2007-11-19
Suggestions:
				En feil har oppstått. Kjør programpakkebehandler fra høyreklikkmenyen eller kjør apt-get i et terminalvindu for å se hva som er problemet.
				Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier" by Sigurd Gartmann on 2007-08-12
				Located in ../src/update.c:601

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Bjarne Petterteig, Eirik U. Birkeland, Odin Hørthe Omdal, Ole Andreas Utstumo, Rune Gangstø, Thorbjorn Bruaroy, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Willy André Bergstrøm.