|
|
44.
|
|
|
Software updates available
|
|
|
|
|
Programoppdateringar tilgjengelege
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Programvareoppdateringar er tilgjengelege
|
|
|
Suggested by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programvareoppdateringer er tilgjengelig
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:246
|
|
|
47.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
Ein feil oppstod, køyr pakkehandsamaren frå høgreklikksmenyen eller apt-get i ein terminal for å finna ut kva som er gale.
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Ein feil har oppstått. Køyr programpakkebehandler frå høgreklikk-menyen eller køyr «apt-get» i eit terminalvindauge for å sjå kva problemet er.
|
|
|
Suggested by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En feil har oppstått. Kjør programpakkebehandler fra høyreklikkmenyen eller kjør apt-get i et terminalvindu for å se hva som er problemet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
48.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
Dette tyder vanlegvis at dei installerte pakkane dine har krav som ikkje er oppfylte.
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Dette tyder vanlegvis på at dei installerte pakkane har krav som ikkje er møtt.
|
|
|
Suggested by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette betyr vanligvis at noen av pakkene på systemet ditt avhenger av andre pakker for å fungere, og at én eller flere av sistnevnte mangler.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
49.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
|
Eit problem oppstod ved sjekk etter oppdateringar.
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Eit problem oppstod ved sjekk av oppdateringar.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod et problem ved sjekk etter oppdateringer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
|
51.
|
|
|
- inform about updates
|
|
|
|
|
– Varsla om oppdateringar
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
- informer om oppdateringar
|
|
|
Suggested by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
- informer om oppdateringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier"
by
Christian Aasan
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:609
|
|
|
52.
|
|
|
Failed to init the UI: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å setja opp brukargrensesnittet: %s
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Klarde ikkje å setje opp brukargrensesnittet: %s
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mislyktes å sette opp brukergrensesnittet: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:611
|
|
|
54.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
|
oppdateringsvarslar
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
oppdateringshandsamar
|
|
|
Suggested by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
Suggestions: |
|
|
oppdateringshåndterer
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
