Ubuntu
update-notifier package

Browsing Czech translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
51 → 60 of 61 results First • • • Last
51.
- inform about updates
- informuje o změnách
Translated by Jakub Černý
Reviewed by Adrian Guniš
Located in ../src/update-notifier.c:609
52.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nezdařilo se spustit uživatelské rozhraní: %s
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
Spuštění UI selhalo: %s
Suggested by Roman Horník
Located in ../src/update-notifier.c:611
53.
unknown error
neznámá chyba
Translated by Matěj Božik
Reviewed by Adrian Guniš
Located in ../src/update-notifier.c:612
54.
update-notifier
Oznamování dostupnosti aktualizací
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
Upozorňování na aktualizace
Suggested by Vojtěch Trefný
Located in ../src/update-notifier.c:639
55.
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
<span weight="bold" size="larger">Informace o aktualizaci</span>
Translated and reviewed by Petr Tomeš
Located in ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
56.
Restart Required
Je vyžadován restart počítače
Translated and reviewed by Vojtěch Trefný
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
57.
Restart _Later
Restartovat _později
Translated and reviewed by Marv-CZ
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
58.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
Pro dokončení instalace aktualizací je potřeba restartovat počítač. Prosím, uložte si před pokračováním svou práci.
Translated by Adrian Guniš
Reviewed by Vojtěch Trefný
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
59.
_Restart Now
_Restartovat nyní
Translated by Petr Tomeš
Reviewed by Vojtěch Trefný
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
60.
Check for available updates automatically
Zjišťovat aktualizace automaticky
Translated and reviewed by Pavel Borecki
In upstream:
Automaticky kontrolovat dostupné aktualizace
Suggested by Vojtěch Trefný
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
51 → 60 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Ales Beran, Jakub Černý, Jan Hrdina, Jan Klesnil, Kamil Páral, Klezlik, Konki, Lukáš Chmela, Marek Zdražil, Marv-CZ, Matěj Božik, Pavel Borecki, Petr Tomeš, Radek Vybiral, Roman Horník, Texis, Viktor Kleiner, Vojtěch Látal, Vojtěch Trefný, ZeXx86, václav čermák.