|
|
44.
|
|
|
Software updates available
|
|
|
|
|
Jsou k dispozici aktualizace software
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Jsou dostupné aktualizace softwaru
|
|
|
Suggested by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:246
|
|
|
45.
|
|
|
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
|
|
|
Informace o aktualizacích jsou zastaralé. To může být způsobeno problémy se sítí nebo zdrojem, který již není nadále dostupný. Prosím aktualizujte ručně kliknutím na tuto ikonu a poté zvolte "Zkontrolovat aktualizace" a zkontrolujte, zda některé z uvedených zdrojů selžou.
|
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
Reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:287
|
|
|
46.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. 
The error message was: ' %s'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Došlo k chybě. Z kontextové nabídky (pravé tlačítko myši) spusťte správu balíčků nebo v terminálu nástroj apt a zjistěte, co je špatně.
Chybové hlášení bylo: „ %s“. |
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:594
|
|
|
47.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
Došlo k chybě. Z kontextové nabídky (pravé tlačítko myši) spusťte správu balíčků nebo v terminálu nástroj apt a zjistěte, co je špatně.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Došlo k chybě. Spusťte prosím Správce balíků z nabídky, která se objeví po stisknutí pravého tlačítka myši nebo pomocí apt-get v terminálu, abyste zjistili, co je špatně.
|
|
|
Suggested by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
48.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
Toto obvykle znamená, že nainstalované balíčky mají nevyřešené závislosti
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
Reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Toto obvykle znamená, že nainstalované balíky mají nevyřešené závislosti
|
|
|
Suggested by
Texis
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
49.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
|
Při zjišťování aktualizací došlo k chybě.
|
|
Translated by
Konki
|
|
Reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Při kontrolování aktualizací došlo k chybě.
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
|
50.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
Vyskytla se vnitřní chyba
|
|
Translated by
Konki
|
|
Reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:402
|
|
|
51.
|
|
|
- inform about updates
|
|
|
|
|
- informuje o změnách
|
|
Translated by
Jakub Černý
|
|
Reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:609
|
|
|
52.
|
|
|
Failed to init the UI: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nezdařilo se spustit uživatelské rozhraní: %s
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Spuštění UI selhalo: %s
|
|
|
Suggested by
Roman Horník
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:611
|
|
|
53.
|
|
|
unknown error
|
|
|
|
|
neznámá chyba
|
|
Translated by
Matěj Božik
|
|
Reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:612
|
