Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
Show notifications
|
|
| 2011-02-28 |
Mostra les notificacions
|
|
| 42. |
A package manager is working
|
|
| 2011-02-28 |
Ja s'està executant un gestor de paquets
|
|
| 43. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2011-02-28 |
Disposeu de %i actualització. Feu clic a la icona de notificació per mostrar-la.
Disposeu de %i actualitzacions. Feu clic a la icona de notificació per mostrar-les.
|
|
| 44. |
Software updates available
|
|
| 2011-02-28 |
Disposeu d'actualitzacions de programari
|
|
| 45. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2011-02-28 |
La informació d'actualització és obsoleta. Això pot ser degut a algun problema de la xarxa o bé al fet que un dipòsit ja no siga disponible. Caldrà que dugueu a terme l'actualització de forma manual fent clic a esta icona i seleccionant «Comprova si hi ha actualitzacions». Llavors podreu veure si algun dels dipòsits de la llista falla.
|
|
| 47. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2011-02-28 |
S'ha produït un error. Executeu el gestor de paquets des del menú que apareix fent clic al botó secundari o amb l'apt-get des d'un terminal per a veure quin és el problema.
|
|
| 48. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2011-02-28 |
Normalment això significa que els paquets instal·lats tenen dependències desconegudes
|
|
| 49. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2011-02-28 |
S'ha produït un error en comprovar les actualitzacions.
|
|
| 50. |
Internal error
|
|
| 2011-02-28 |
S'ha produït un error intern
|
|
| 51. |
- inform about updates
|
|
| 2011-02-28 |
- informa sobre les actualitzacions
|
|
| 52. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2011-02-28 |
Ha fallat la inicialització de la interfície d'usuari: %s
|
|
| 53. |
unknown error
|
|
| 2011-02-28 |
error desconegut
|
|
| 54. |
update-notifier
|
|
| 2011-02-28 |
indicador d'actualitzacions
|
|
| 55. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2011-02-28 |
<span weight="bold" size="larger">Informació de l'actualització</span>
|
|
| 56. |
Restart Required
|
|
| 2011-02-28 |
Cal que reinicieu
|
|
| 57. |
Restart _Later
|
|
| 2011-02-28 |
Reinicia _després
|
|
| 58. |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2011-02-28 |
Cal reiniciar l'ordinador per a finalitzar la instaŀlació de les actualitzacions. Alceu la vostra faena abans de continuar.
|
|
| 59. |
_Restart Now
|
|
| 2011-02-28 |
_Reinicia ara
|
|
| 60. |
Check for available updates automatically
|
|
| 2011-02-28 |
Comprova si hi ha actualizacions disponibles automàticament.
|
|
| 61. |
Update Notifier
|
|
| 2011-02-28 |
Gestor d'actualitzacions
|
|
