|
|
44.
|
|
|
Software updates available
|
|
|
|
|
Налични са обновления на софтуера
|
|
Translated and reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
Налични са софтуерни актуализации
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:246
|
|
|
45.
|
|
|
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
|
|
|
Информацията за актуализациите е изтекла. Това може да се случи поради проблеми с мрежата или от хранилище, което вече не съществува. Моля, обновете я ръчно като натиснете тази икона и после изберете «Провери за актуализации»", за да се провери дали някое от хранилищата ще се провали.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Информацията за актуализациите е изтекла. Това може да се случи поради проблеми с мрежата или от хранилище, което вече не съществува. Моля, обновете я ръчно като натиснете тази икона и после изберете "Проверка за актуализации", за да се провери дали някое от хранилищата ще се провали.
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:287
|
|
|
46.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. 
The error message was: ' %s'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Появи се грешка. Моля пуснете Управлението на пакетите от менюто с десния бутон на мишката или изпълнете apt-get в терминал, за да видите какво не е наред.
Съобщението за грешка е: „ %s“. |
|
Translated and reviewed by
Berov
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:594
|
|
|
47.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
Появи се грешка. Моля пуснете Управлението на пакетите от менюто с десния бутон на мишката или изпълнете apt-get в терминал, за да видите какво не е наред.
|
|
Translated and reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
Появи се грешка! Моля стартирайте Мениджъра на пакети с десен бутон на мишката от менюто или изпълнете apt-get в терминал за да видите какъв е проблема.
|
|
|
Suggested by
Georgi Arabadjiev
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
48.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
Това обикновено означава, че на инсталираните ви пакети им липсват зависимости.
|
|
Translated and reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
Това обикновено означава, че инсталираните пакети имат неосигурени зависимости.
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
49.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
|
Възникна пречка при проверката за обновления.
|
|
Translated and reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
Възникна проблем при проверка за актуализации.
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
|
50.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
Вътрешна грешка
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kasabov
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:402
|
|
|
51.
|
|
|
- inform about updates
|
|
|
|
|
уведомяване за обновления
|
|
Translated and reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
- информиране за актуализации
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:609
|
|
|
52.
|
|
|
Failed to init the UI: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Неуспешен опит за пускане на потребителския интерфейс: %s
|
|
Translated and reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
Неуспешен опит за инициализиране на потребителския интерфейс: %s
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:611
|
|
|
53.
|
|
|
unknown error
|
|
|
|
|
непозната грешка
|
|
Translated and reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
неизвестна грешка
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:612
|
