|
|
10.
|
|
|
Failed to add the CD
|
|
|
|
|
Не вдалося додати компакт-диск
|
|
Translated by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
|
|
|
11.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. 
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Виникла помилка при додаванні компакт-диску, оновлення буде припинено. Будь-ласка, повідомте про цю помилку, якщо це правильний компакт-диск Ubuntu.
Повідомлення про помилку:
'%s' |
|
Translated and reviewed by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
|
|
|
12.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
Вилучити пакунок, що знаходиться в поганому стані
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Вилучити пакунки, що знаходяться в поганому стані
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Вилучити пакунки, що знаходяться в поганому стані
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
|
|
|
13.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
Пакунок '%s' знаходиться у несумісному стані і повинен бути перевстановлений, але не знайдено жодного архіву для нього. Чи ви бажаєте видалити цей пакунок зараз, щоб продовжити?
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Пакунки'%s' знаходяться у несумісному стані і повинні бути перевстановлені, але не знайдено жодного архіву для них. Чи ви бажаєте видалити ці пакунки зараз, щоб продовжити?
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Пакунки '%s' знаходяться у несумісному стані і повинні бути перевстановлені, але не знайдено жодного архіву для них. Чи ви бажаєте видалити ці пакунки зараз, щоб продовжити?
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
|
|
|
14.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
Схоже, що сервер перенавантажений
|
|
Translated by
Leonid Yaitskiy
|
|
Reviewed by
Alexander Sidko
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
|
|
|
15.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Пошкоджені пакунки
|
|
Translated by
Joseph Chereshnovsky
|
|
Reviewed by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
|
|
16.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
Ваша система містить пошкоджені пакунки, котрі не можуть бути виправлені цією програмою. Будь-ласка, виправіть їх програмами synaptic або apt-get.
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
17.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Виникла невиправна помилка при розрахунку оновлення:
%s
Причиною можуть бути:
* Оновлення Ubuntu до версії pre-release
* Використання поточної pre-release-версії Ubuntu
* Неофіційні пакунки програм, що не підтримуються Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
|
18.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
Перелік змін ще не готовий, спробуйте пізніше.
|
|
Translated by
Leonid Yaitskiy
|
|
Reviewed by
Alexander Sidko
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
|
19.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
|
|
|
Якщо нічого з цього не спрацює, тоді повідомте, будь-ласка, про цю помилку, використовуючи в Терміналі команду 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
Translated by
Oleksander Dubovyk
|
|
Reviewed by
andygol
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
|
