Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

42 → 51 of 378 results First • Previous • Next • Last
	42.	English:		Sandbox setup failed
Current Ukrainian:				Помилка встановлення в пісочниці
				Translated and reviewed by Andriy Korchak on 2010-01-23
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
	43.	English:		It was not possible to create the sandbox environment.
Current Ukrainian:				Не вдалося створити середовище для пісочниці
				Translated by PLEO on 2009-03-18
				Reviewed by Andriy Korchak on 2010-01-23
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
	44.	English:		Sandbox mode
Current Ukrainian:				Режим пісочниці
				Translated and reviewed by Andriy Korchak on 2010-01-23
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
	45.	English:		This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot. *No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Це оновлення запущено в тестовому режимі (пісочниці). Усі зміни записані в '%s' і будуть втрачені після перезавантаження. *Жодні* змінити, записані в системний каталог відтепер і до наступного перезавантаження не будуть постійними .
				Translated and reviewed by andygol on 2011-02-08
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:367
	46.	English:		Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
Current Ukrainian:				Ваше встановлення пакету python пошкоджене. Виправте посилання '/usr/bin/python'.
				Translated and reviewed by Bohdan Kmit' on 2007-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
	47.	English:		Package 'debsig-verify' is installed
Current Ukrainian:				Пакунок 'debsig-verify' встановлено
				Translated by atany on 2009-10-20
				Reviewed by Sergiy Gavrylov on 2010-01-31
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
	48.	English:		The upgrade can not continue with that package installed. Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Оновлення не може бути продовжене, якщо цей пакунок встановлено. Будь ласка, спочатку вилучіть його за домогою synaptic або командою 'apt-get remove debsig-verify' та спробуйте запустити оновлення знову.
				Translated by Sergiy Gavrylov on 2010-01-31
				Reviewed by Sergiy Gavrylov on 2010-05-09
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
	49.	English:		Include latest updates from the Internet?
Current Ukrainian:				Додати останні оновлення з Інтернету?
				Translated by Leonid Yaitskiy on 2011-03-23
				Reviewed by Alexander Sidko on 2011-04-05
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
	50.	English:		The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended. The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading. If you answer 'no' here, the network is not used at all.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Система оновлення може використовувати Інтернет для автоматичного завантаження останніх оновлень та встановлювати їх під час оновлення системи. Якщо у вас є мережеве підключення — це наполегливо рекомендується. Оновлення буде більш тривалим, проте коли завершиться, Ваша система буде повністю оновлена. Ви можете відмовитись від цього, але ви маєте встановити останні оновлення одразу після завершення процесу оновлення. Якщо Ви тут відповісте 'ні', мережа не буде використовуватись взагалі.
				Translated and reviewed by andygol on 2011-02-08
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
	51.	English:		disabled on upgrade to %s
Current Ukrainian:				відключено під час оновлення до %s
				Translated and reviewed by andygol on 2011-02-08
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:672

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sidko, Anatoliy Babchuk, Andrii Prokopenko, Andriy Gerasika, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Anton Tolpeev, BinSter, Bogdan Shulga, Bohdan Kmit', Cherya, D_MANN, Denys Rtveliashvili, Eugene Babiy, Ignat Kizenko, Joseph Chereshnovsky, Kiril, Leonid Yaitskiy, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Michael Vogt, MikhailVS, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Nizzzia, Oleksander Dubovyk, PLEO, Roman Yepishev, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhiy, Simonenko, TheAsus, Tony Sam, Vadym, Vadym Abramchuck, Vidocq, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yaroslav Kuzmenko, Yaroslav Ostapchuk, Yuri Chornoivan, Yurii Habrusiev, andygol, artemp, atany, banza, brabadu, kolybasov, nehxby, svv, time-trader, Діковець Борис.