|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Не вдалося обчислити оновлення
|
|
Translated by
D_MANN
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалося розрахувати оновлення
|
|
|
Suggested by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
|
21.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
|
Помилка аутенфікації деяких пакетів
|
|
Translated by
Denys Rtveliashvili
|
|
Reviewed by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
|
22.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
|
Не вдалося перевірити деякі пакети. Це може бути викликано проблемами в мережі. Можливо, Ви захочете спробувати пізніше. Список не перевірених пакетів надано нижче.
|
|
Translated by
Denys Rtveliashvili
|
|
Reviewed by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
|
23.
|
|
|
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
|
|
|
Пакунок '%s' помічено для видалення, але він в чорному списку видалення.
|
|
Translated by
atany
|
|
Reviewed by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
|
|
|
24.
|
|
|
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
|
|
|
Важливий пакунок '%s' помічено для видалення.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
|
|
|
25.
|
|
|
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
|
|
|
Спроба встановити версію '%s' чорного списку
|
|
Translated by
Sergiy Matrunchyk
|
|
Reviewed by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
|
|
|
26.
|
|
|
Can't install '%s'
|
|
|
|
|
Не можливо встановити '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
|
|
|
27.
|
|
|
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
|
|
|
Не вдалось встановити потрібний пакунок. Повідомте, будь-ласка, про цю помилку, використовуючи в Терміналі команду 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
Translated by
Oleksander Dubovyk
|
|
Reviewed by
Ignat Kizenko
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:901
|
|
|
28.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
FIXME: provide a list
|
|
|
|
|
Не можливо підібрати meta-пакунок
|
|
Translated by
atany
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
|
|
|
29.
|
|
|
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. 
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ваша система не містить пакунків ubuntu-desktop, kubuntu-deskto, xubuntu-desktop або edubuntu-desktop, через що не вдалося встановити, яку версію Ubuntu ви використовуєте.
Будь ласка, спочатку встановіть один з цих пакунків, використовуючи synaptic або apt-get. |
|
Translated and reviewed by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
|
