Ubuntu
update-manager package

Browsing Turkish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
11 → 20 of 50 results First • • • Last
136.
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
Bu, işlemi durduracak ve sistemi bozuk bir durumda bırakabilir. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
Translated by Hasan Yılmaz
Reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Bu, işlemi iptal edecektir ve sistemi bozuk bir durumda bırakabilir. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz ?
Suggested by Holy Penguin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:482 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:494
142.
Install (%s)
Yükle: (%s)
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Kur (%s)
Suggested by Fatih Bostancı
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645
156.
Remove (was auto installed) %s
Kaldır (kendiliğinden yüklenmiş): %s
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Kaldır (otomatik olarak kurulmuş): %s
Suggested by Hasan Yılmaz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:771 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
181.


You have to download a total of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


Toplam indirmeniz gereken: %s.
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:


Toplam %s indirmeniz gerekmektedir.
Suggested by Kayra Akman
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
185.
Reboot required
Sistemi yeniden başlatmanız gerekli
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Sistemi yeniden başlatmanız gerekiyor
Suggested by Jim Qode
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
197.
Verification failed
Doğrulama başarısız
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Doğrulama başarısız oldu
Suggested by Efe Çiftci
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
204.
Demoted:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
İndirgendi:
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Kaldırıldı:
Suggested by Zafer CAKMAK
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:120
213.
Install: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Yükle: %s
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Kur: %s
Suggested by Kaya Ünal
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
223.
Distribution Upgrade
Dağıtım Yükseltme
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Dağıtım Yükseltimi
Suggested by Mert Dirik
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
227.
_Cancel Upgrade
_Yükseltmeden Vazgeç
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
_Yükseltmeyi İptal Et
Suggested by Launchpader
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
11 → 20 of 50 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Ahmet ERTEM, Angel Spy, Arda Ünlü, Barış, Bekir DURAK, Boran Basar, Burak Anıl, Burhan Keleş, Burhan Teoman, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, Emrah Ergin, Emre AYTAÇ, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Enis, Erkin Batu Altunbaş, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Hasan Yetik, Hasan Yılmaz, Hasan İlingi, Holy Penguin, Jim Qode, KaravanaBatu, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kyraxyg, Launchpader, Mert Dirik, Mesut Yaver, Metelci, Murat DOGANCAY, Murat Çorlu, Mytonn, Osman Tosun, Sabri Ünal, Sait Ahmet Binselam, Serhat Demirkol, TurkMame, Yigit Ates, Zafer CAKMAK, alquirel, caglarersoz, canberkcevik, irmak, kulkke, mumu, tekrei, ubuntuki, wj, yasin özdemir, Özgür KIRCALI, İsmail YILMAZ.