Ubuntu
update-manager package

Browsing Turkish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
21 → 30 of 50 results First • • • Last
228.
_Continue
_Devam et
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
_Devam
Suggested by Launchpader
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
277.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
Bilgisayarın güncelleştirmelerin yüklenmesini tamamlaması için yeniden başlatılmaya ihtiyacı var. Lütfen çalışmalarınızı devam etmeden önce kaydedin.
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Bilgisayarın güncelleştirmelerin kurulumunu tamamlaması için yeniden başlatılmaya ihtiyacı var. Lütfen çalışmalarınızı devam etmeden önce kaydedin.
Suggested by Enis
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:781
280.
You may not be able to check for updates or download new updates.
Güncellemelere bakmayabilir veya yeni güncellemeleri indiremeyebilirsiniz.
Translated and reviewed by Burhan Keleş
In upstream:
Güncelleştirmeleri denetleyemeyebilir veya yeni güncelleştirmeleri indiremeyebilirsiniz.
Suggested by Yigit Ates
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:953
284.
(New install)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Yeni yükleme)
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
(Yeni kurulum)
Suggested by Fatih Bostancı
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
287.
Version %s
Sürüm: %s
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Sürüm %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
293.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Herhangi bir yazılımı kurmak veya kaldırmak mümkün değildir. Lütfen bu durumu düzeltmek için öncelikle "Synaptic" paket yöneticisini kullanın veya uçbirim penceresine "sudo apt-get install -f" komutunu yazıp çalıştırın.
Translated and reviewed by Burhan Keleş
In upstream:
Herhangi bir yazılımı yüklemek ya da kaldırmak mümkün değil. Lütfen bu durumu düzeltmek için öncelikle "Synaptic" paket yöneticisini kullanın ya da uçbirim penceresine "sudo apt-get install -f" komutunu yazıp çalıştırın.
Suggested by Kayra Akman
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:436
311.
Proposed updates
Önerilen güncelleştirmeler
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Teklif edilen güncelleştirmeler
Suggested by Yigit Ates
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
316.
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
<big><b>Güncelleştirmelerin tümü yüklenemiyor</b></big>
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
<big><b>Güncelleştirmelerin tümü kurulamıyor</b></big>
Suggested by Yigit Ates
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
317.
<big><b>Running on battery</b></big>
<big><b>Pille çalışıyor</b></big>
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
<big><b>Pilden çalışıyor</b></big>
Suggested by Efe Çiftci
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
318.
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
<b><big>Güncelleştirme Yöneticisi Başlatılıyor</big></b>
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Enis
In upstream:
<b><big>Güncelleme Yöneticisi Başlatılıyor</big></b>
Suggested by ubuntuki
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
21 → 30 of 50 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Ahmet ERTEM, Angel Spy, Arda Ünlü, Barış, Bekir DURAK, Boran Basar, Burak Anıl, Burhan Keleş, Burhan Teoman, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, Emrah Ergin, Emre AYTAÇ, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Enis, Erkin Batu Altunbaş, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Hasan Yetik, Hasan Yılmaz, Hasan İlingi, Holy Penguin, Jim Qode, KaravanaBatu, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kyraxyg, Launchpader, Mert Dirik, Mesut Yaver, Metelci, Murat DOGANCAY, Murat Çorlu, Mytonn, Osman Tosun, Sabri Ünal, Sait Ahmet Binselam, Serhat Demirkol, TurkMame, Yigit Ates, Zafer CAKMAK, alquirel, caglarersoz, canberkcevik, irmak, kulkke, mumu, tekrei, ubuntuki, wj, yasin özdemir, Özgür KIRCALI, İsmail YILMAZ.