Ubuntu
update-manager package

Browsing Thai translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
38 → 47 of 378 results First • • • Last
38.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
เพื่อให้การกู้ระบบคืนสู่สภาพเดิมง่ายขึ้นในกรณีที่มีปัญหา โปรแกรมจะเริ่ม sshd อีกอันหนึ่งที่พอร์ต '%s' ถ้ามีปัญหาเกิดขึ้นกับโปรแกรม ssh ที่ใช้อยู่คุณยังสามารถติดต่อผ่านอีกอันหนึ่งได้
Translated by Roys Hengwatanakul
Reviewed by SiraNokyoongtong
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
39.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ถ้าคุณใช้งานไฟร์วอลล์ คุณควรจะเปิดพอร์ตนี้ชั่วคราว เนื่องจากเป็นสิ่งที่ไม่ปลอดภัยถ้าทำการเปิดพอร์ตทำโดยอัตโนมัติ คุณสามารถเปิดพอร์ตด้วย
'%s'
Translated and reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
40.
Can not upgrade
ไม่สามารถปรับปรุงรุ่น
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
41.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
เครื่องมือนี้ไม่รองรับการปรับปรุงรุ่นจาก '%s' ไปเป็น '%s'
Translated by Puwadej Potitappa
Reviewed by SiraNokyoongtong
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
42.
Sandbox setup failed
การเตรียมกล่องทรายสำหรับทดลองมีปัญหา
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
43.
It was not possible to create the sandbox environment.
ไม่สามารถสร้างสภาพแวดล้อมของกล่องทรายได้
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
44.
Sandbox mode
แบบกล่องทรายสำหรับทดลอง
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
45.
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.

*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
การปรับปรุงนี้กำลังดำเนินการในกล่องทราย(ทดลอง)อยู่ ข้อมูลที่เปลี่ยนแปลงถูกบันทึกไว้ที่ '%s' และจะหายไปเมื่อเริ่มเครื่องใหม่คราวหน้า
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:367
46.
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
โปรแกรม python ที่คุณติดตั้งไว้ไม่สามารถใช้ได้ กรุณาแก้ไข้ symlink '/usr/bin/python'
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
47.
Package 'debsig-verify' is installed
แพคเกจ 'debsig-verify' ถูกติดตั้งไว้แล้ว
Translated and reviewed by Manatsawin Hanmongkolchai
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
38 → 47 of 378 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Choompon Sutthipat, Krit Marukawisutthigul, Manatsawin Hanmongkolchai, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Mr.Whisper, Puwadej Potitappa, Rockworld, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong, Sittipong Wangsawibul, Supphachoke Suntiwichaya, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan, nanake.