Ubuntu
update-manager package

Browsing Thai translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
17 → 26 of 378 results First • • • Last
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
มีปัญหาที่แก้ไม่ได้ขณะวางแผนในการปรับปรุง:
%s

ปัญหาอาจมาจาก:
* ปรับรุ่นขึ้นไปเป็นรุ่น pre-release ของ Ubuntu
* ขณะนี้กำลังใช้รุ่น pre-release ของ Ubuntu อยู่
* ไม่ใช่ซอฟต์แวร์แพคเกจที่มาจาก Ubuntu อย่างเป็นทางการ
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
ปัญหานี้ดูเหมือนว่าจะเป็นปัญหาชั่วคราว, กรุณาลองใหม่อีกครั้งภายหลัง
Translated by Puwadej Potitappa
Reviewed by SiraNokyoongtong
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
หากไม่สามารถใช้ได้เลย กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้โดยใช้คำสั่ง 'ubuntu-bug update-manager' ในเทอร์มินัล
Translated and reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
20.
Could not calculate the upgrade
ไม่สามารถคำนวณการอัปเกรดได้
Translated and reviewed by Rockworld
In upstream:
ไม่สามารถคำนวนการปรับปรุงได้
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
21.
Error authenticating some packages
ผิดพลาดในการยืนยันของจริงในบางแพกเกจ
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
22.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
ไม่สามารถยืนยันความถูกต้องของบางแพกเกจได้ นี่อาจเกี่ยวกับปัญหาด้านเครือข่าย คุณอาจลองอีกครั้งได้ในภายหลัง กรุณาตรวจดูรายการของแพกเกจที่ไม่ผ่านการยืนยัน
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
23.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
แพกเกจ '%s' ถูกกาไว้เพื่อถอดถอนแต่แพกเกจนี้อยู่ในรายชื่อที่ไม่ให้ลบออก
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
24.
The essential package '%s' is marked for removal.
แพกเกจที่จำเป็น '%s' ถูกกำหนดไว้เพื่อลบออก
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
25.
Trying to install blacklisted version '%s'
พยายามติดตั้งรุ่นที่ถูกขึ้นบัญชีดำ '%s'
Translated and reviewed by Krit Marukawisutthigul
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
26.
Can't install '%s'
ไม่สามารถติดตั้ง '%s' ได้
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
17 → 26 of 378 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Choompon Sutthipat, Krit Marukawisutthigul, Manatsawin Hanmongkolchai, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Mr.Whisper, Puwadej Potitappa, Rockworld, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong, Sittipong Wangsawibul, Supphachoke Suntiwichaya, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan, nanake.