Translations by Roys Hengwatanakul
Roys Hengwatanakul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2009-03-20 |
การปรับปรุงนี้กำลังดำเนินการในกล่องทราย(ทดลอง)อยู่ ข้อมูลที่เปลี่ยนแปลงถูกบันทึกไว้ที่ '%s' และจะหายไปเมื่อเริ่มเครื่องใหม่คราวหน้า
|
|
| 46. |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 47. |
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
| 2008-04-02 | ||
| 48. |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2008-04-02 | ||
| 49. |
Include latest updates from the Internet?
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 50. |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2009-03-30 |
โปรแกรมปรับปรุงระบบสามารถใช้อินเทอร์เน็ตดาวน์โหลดโปรแกรมต่างๆรุ่นล่าสุดและทำการติดตั้งโดยอัตโนมัติขณะทำการปรับปรุง ถ้าคุณมีระบบเครือข่ายอินเทอร์เน็ต นี่เป็นแนวทางที่แนะนำให้ใช้
การปรับปรุงจะใช้เวลานานขึ้น แต่เมื่อเสร็จแล้วระบบของคุณจะเป็นรุ่นล่าสุดทุกอย่าง คุณสามารถที่จะเลือกไม่ทำเช่นนี้แต่คุณควรจะทำการติดตั้งรุ่นล่าสุดโดยเร็วหลังจากเสร็จการปรับปรุงแล้ว
ถ้าคุณเลือก 'ไม่' ระบบเครือข่ายอินเทอร์เน็ตจะไม่ถูกใช้เลย
|
|
| 51. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2009-03-20 |
หยุดใช้งานเมื่อปรับปรุงเป็น %s
|
|
| 60. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 61. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2009-04-02 |
แพคเกจ '%s' อยู่ในสถานะที่ไม่แน่นอนและต้องทำการติดตั้งใหม่ แต่ไม่สามารถหาข้อมูลเก่าได้ กรุณาติดตั้งใหม่อีกครั้งหรือลบออกจากระบบ
|
|
| 63. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2009-03-20 |
มีปัญหาเกิดขึ้นขณะทำการปรับปรุง โดยปกติจะเป็นปัญหาในระบบเครือข่าย กรุณาตรวจสอบการทำงานของระบบเครือข่ายแล้วลองใหม่อีกที
|
|
| 64. |
Not enough free disk space
|
|
| 2006-05-19 |
ไม่มีพื้นที่ว่างในดิสก์เพียงพอ
|
|
| 66. |
Calculating the changes
|
|
| 2009-03-20 |
กำลังคำนวนการปรับเปลี่ยน
|
|
| 79. |
_Keep
|
|
| 2006-05-16 |
_คงไว้
|
|
| 2006-05-16 |
_คงไว้
|
|
| 80. |
_Remove
|
|
| 2006-05-16 |
เ_อาออก
|
|
| 2006-05-16 |
เ_อาออก
|
|
| 2006-05-16 |
เ_อาออก
|
|
| 81. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2009-03-20 |
มีปัญหาเกิดขึ้นขณะทำการเก็บกวาด กรุณาอ่านข้อมูลข้างล่างสำหรับรายละเอียด
|
|
| 82. |
Required depends is not installed
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 83. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 84. |
Checking package manager
|
|
| 2006-05-16 |
กำลังตรวจสอบโปรแกรมจัดการแพกเกจ
|
|
| 87. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2009-03-21 |
เอาแพคเกจที่จำเป็นก่อนการปรับปรุงมาไม่ได้
|
|
| 92. |
Invalid package information
|
|
| 2006-05-16 |
ข้อมูลของแพกเกจไม่ถูกต้อง
|
|
| 94. |
Fetching
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 2007-10-06 |
กำลังนำมา
|
|
| 2007-10-06 |
กำลังนำมา
|
|
| 96. |
Upgrade complete
|
|
| 2007-04-03 |
ปรับปรุงเสร็จสิ้นแล้ว
|
|
| 100. |
The partial upgrade was completed.
|
|
| 2009-03-20 |
การปรับปรุงบางส่วนเสร็จแล้ว
|
|
| 101. |
evms in use
|
|
| 2009-03-20 |
evms ใช้งานอยู่
|
|
| 102. |
Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
|
|
| 2009-04-02 |
ระบบของคุณใช้โปรแกรมจัดการโวลุ่ม 'evms' ใน /proc/mounts ซอฟต์แวร์ 'evms' ไม่มีการสนับสนุนแล้ว กรุณาหยุดใช้และทำการปรับปรุงใหม่อีกครั้ง
|
|
| 105. |
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
|
|
| 2009-04-02 |
การปรับปรุงอาจจะลดลูกเล่นของพื้นโต๊ะ และประสิทธิภาพในเกมและโปรแกมอื่นๆที่ต้องใช้กราฟิกมาก
|
|
| 114. |
Sandbox upgrade using aufs
|
|
| 2009-03-26 |
กล่องทรายทดลองปรับปรุงโดยใช้ aufs
|
|
| 115. |
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 116. |
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 118. |
Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
|
|
| 2009-03-26 |
ทำการปรับปรุงบางส่วนเท่านั้น(sources.list จะไม่ถูกบันทึก)
|
|
| 120. |
Set datadir
|
|
| 2009-03-26 |
ตั้งค่า datadir
|
|
| 123. |
Fetching file %li of %li at %sB/s
|
|
| 2009-03-20 |
กำลังเอาไฟล์ที่ %li จากทั้งหมด %li ด้วยความเร็ว %sB/s
|
|
| 125. |
Fetching file %li of %li
|
|
| 2006-09-27 |
กำลังดึงไฟล์ %li จาก %li
|
|
| 2006-09-27 |
กำลังดึงไฟล์ %li จาก %li
|
|
| 127. |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| 2009-03-26 |
ปัญหาเกี่ยวกับการขึ้นต่อกันของโปรแกรม - ไม่ได้ทำการตั้งค่า
|
|
| 128. |
Could not install '%s'
|
|
| 2006-05-16 |
ไม่สามารถติดตั้ง '%s'
|
|
| 135. |
Ctrl-c pressed
|
|
| 2009-03-20 |
Ctrl-c ถูกกด
|
|
| 136. |
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
|
|
| 2009-03-20 |
นี่จะยกเลิกการดำเนินการและอาจจะทำให้ระบบอยู่ในสถานะที่ใช้ไม่ได้ คุณต้องการที่จะทำอย่างนี้หรือไม่?
|
|
| 144. |
Media Change
|
|
| 2007-10-06 |
เปลี่ยนสื่อ
|
|
| 145. |
Show Difference >>>
|
|
| 2007-10-06 |
แสดงความแตกต่าง >>>
|
|
| 2007-09-10 |
เทอร์มินัล
|
|
| 146. |
<<< Hide Difference
|
|
| 2007-10-06 |
<<< ซ่อนความแตกต่าง
|
|
| 147. |
Error
|
|
| 2009-03-20 |
ผิดพลาด
|
|
| 148. |
&Cancel
|
|
| 2009-03-20 |
&ยกเลิก
|
|
| 149. |
&Close
|
|
| 2009-03-20 |
&ปิด
|
|
