Translations by Roys Hengwatanakul
Roys Hengwatanakul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 150. |
Show Terminal >>>
|
|
| 2007-10-06 |
แสดงเทอร์มินัล >>>
|
|
| 151. |
<<< Hide Terminal
|
|
| 2007-10-06 |
<<< ซ่อนเทอร์มินัล
|
|
| 152. |
Information
|
|
| 2009-03-20 |
ข้อมูล
|
|
| 153. |
Details
|
|
| 2006-05-16 |
รายละเอียด
|
|
| 159. |
Restart required
|
|
| 2007-10-06 |
ต้องการเริ่มระบบใหม่
|
|
| 161. |
_Restart Now
|
|
| 2006-05-16 |
เ_ริ่มระบบใหม่เดี๋ยวนี้
|
|
| 2006-05-16 |
เ_ริ่มระบบใหม่เดี๋ยวนี้
|
|
| 162. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
|
|
| 2009-04-02 |
<b><big>ยกเลิกการปรับปรุงนี้หรือไม่?</big></b>
ระบบของคุณจะอยู่ในสภาพที่ใช้การไม่ได้ถ้าคุณยกเลิกการปรับปรุง. ขอแนะนำให้ดำเนินการต่อไป
|
|
| 164. |
%li day
%li days
|
|
| 2009-03-20 |
%li วัน
|
|
| 165. |
%li hour
%li hours
|
|
| 2009-03-20 |
%li ชั่วโมง
|
|
| 166. |
%li minute
%li minutes
|
|
| 2009-03-20 |
%li นาที
|
|
| 167. |
%li second
%li seconds
|
|
| 2009-03-20 |
%li วินาที
|
|
| 168. |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
| 2009-03-20 |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
| 169. |
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
| 2009-03-20 |
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
| 170. |
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
| 2009-03-20 |
ดาวน์โหลดนี้จะใช้เวลาประมาณ %s ถ้าใช้สาย 1Mbit DSL หรือประมาณ %s ถ้าใช้ 56k โมเด็ม.
|
|
| 171. |
This download will take about %s with your connection.
|
|
| 2009-03-20 |
ดาวน์โหลดนี้จะใช้เวลาประมาณ %s ด้วยสายของคุณ
|
|
| 172. |
Preparing to upgrade
|
|
| 2009-03-20 |
กำลังเตรียมการปรับปรุง
|
|
| 173. |
Getting new software channels
|
|
| 2009-04-02 |
ตรวจหาช่องซอฟต์แวร์ใหม่
|
|
| 174. |
Getting new packages
|
|
| 2009-03-20 |
กำลังเอาแพคเกจใหม่
|
|
| 176. |
Cleaning up
|
|
| 2006-05-16 |
กำลังเก็บกวาด
|
|
| 182. |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
| 2009-03-20 |
การดำเนินการปรับปรุงอาจจะใช้เวลาหลายชั่วโมง ถ้าดาวน์โหลดเสร็จแล้วการดำเนินการจะไม่สามารถยกเลิกได้
|
|
| 185. |
Reboot required
|
|
| 2006-05-16 |
ต้องเริ่มระบบใหม่
|
|
| 199. |
Can not run the upgrade
|
|
| 2009-03-20 |
ไม่สามารถเริ่มโปรแกรมปรับปรุงได้
|
|
| 201. |
The error message is '%s'.
|
|
| 2009-03-20 |
ข้อผิดพลาดคือ '%s'
|
|
| 203. |
Aborting
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 2007-10-06 |
กำลังยกเลิก
|
|
| 204. |
Demoted:
|
|
| 2009-03-20 |
ปรับลง:
|
|
| 206. |
Continue [yN]
|
|
| 2007-10-06 |
ดำเนินการต่อไป[ชม]
|
|
| 2007-10-01 |
ดำเนินการ_ต่อไป
|
|
| 207. |
Details [d]
|
|
| 2007-10-06 |
รายละเอียด[ร]
|
|
| 2007-10-01 |
รายละเอียด
|
|
| 208. |
y
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 2007-10-06 |
ช
|
|
| 209. |
n
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 2007-10-06 |
ม
|
|
| 210. |
d
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 2007-10-06 |
ร
|
|
| 212. |
Remove: %s
|
|
| 2007-10-06 |
ลบออก: %s
|
|
| 213. |
Install: %s
|
|
| 2007-10-06 |
ติดตั้ง: %s
|
|
| 214. |
Upgrade: %s
|
|
| 2007-10-06 |
ปรับปรุง: %s
|
|
| 215. |
Continue [Yn]
|
|
| 2009-03-20 |
ทำต่อไป [Yn]
|
|
| 216. |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2008-02-06 | ||
| 217. |
|
|
| 2006-05-16 |
|
|
| 224. |
Restarting the computer
|
|
| 2009-03-20 |
เริ่มเครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่
|
|
| 225. |
Setting new software channels
|
|
| 2009-04-02 |
กำลังตั้งค่าช่องซอฟต์แวร์ใหม่
|
|
| 226. |
Terminal
|
|
| 2006-05-16 |
เทอร์มินัล
|
|
| 227. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2006-10-06 |
_ยกเลิกการปรับปรุงรุ่น
|
|
| 2006-10-06 |
_ยกเลิกการปรับปรุงรุ่น
|
|
| 228. |
_Continue
|
|
| 2006-10-06 |
ดำเนินการ_ต่อไป
|
|
| 2006-10-06 |
ดำเนินการ_ต่อไป
|
|
