Translations by Roys Hengwatanakul
Roys Hengwatanakul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 229. |
_Replace
|
|
| 2006-05-16 |
แ_ทนที่
|
|
| 2006-05-16 |
แ_ทนที่
|
|
| 230. |
_Report Bug
|
|
| 2006-05-16 |
_ส่งรายงานปัญหา
|
|
| 2006-05-16 |
_ส่งรายงานปัญหา
|
|
| 2006-05-16 |
_ส่งรายงานปัญหา
|
|
| 231. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2006-05-16 |
_ปรับปรุงรุ่นต่อจากคราวที่แล้ว
|
|
| 2006-05-16 |
_ปรับปรุงรุ่นต่อจากคราวที่แล้ว
|
|
| 2006-05-16 |
_ปรับปรุงรุ่นต่อจากคราวที่แล้ว
|
|
| 232. |
_Start Upgrade
|
|
| 2006-10-06 |
เ_ริ่มการปรับปรุงรุ่น
|
|
| 2006-10-06 |
เ_ริ่มการปรับปรุงรุ่น
|
|
| 239. |
Upgrade
|
|
| 2009-03-20 |
ปรับปรุง
|
|
| 241. |
Downloading additional package files...
|
|
| 2009-03-21 |
กำลังดาวน์โหลดไฟล์ของแพคเกจเพิ่มเติม...
|
|
| 242. |
File %s of %s at %sB/s
|
|
| 2009-03-20 |
ไฟล์ที่ %s จากทั้งหมด %s ด้วยความเร็ว %sB/s
|
|
| 243. |
File %s of %s
|
|
| 2009-03-20 |
ไฟล์ที่ %s จากทั้งหมด %s
|
|
| 244. |
Open Link in Browser
|
|
| 2009-03-21 |
เปิดลิงก์ในเบราว์เซอร์
|
|
| 245. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2009-03-21 |
คัดลอกลิงก์ไปที่คลิปบอร์ด
|
|
| 251. |
Version %s:
|
|
| 2006-05-16 |
รุ่น %s:
|
|
| 270. |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2009-03-21 |
ยินดีต้อนรับสู่อูบุนตู
|
|
| 273. |
Software updates are available for this computer
|
|
| 2009-03-21 |
มีซอฟต์แวร์รุ่นใหม่ที่สามารถติดตั้งได้สำหรับเครื่องนี้
|
|
| 275. |
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
|
|
| 2009-03-21 |
ถ้าคุณยังไม่ต้องการที่จะติดตั้งเดี๋ยวนี้ เลือก "โปรแกรมจัดการปรับปรุง" จากเมนูบริหารระบบเมื่อพร้อมได้
|
|
| 276. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2009-04-02 |
การปรับปรุงต้องการเนื้อที่ว่างทั้งหมด %s ในดิสก์ '%s'. กรุณาหาพื้นที่ว่างเพิ่มอีก %s ในดิสก์ '%s'. เทถังขยะทิ้งและลบแพคเกจเก่าๆจากการติดตั้งครั้งก่อนโดยใช้คำสั่ง 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 278. |
Reading package information
|
|
| 2009-03-21 |
กำลังอ่านข้อมูลของแพคเกจ
|
|
| 282. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2009-04-02 |
ไม่สามารถแก้ปัญหาได้ขณะทำการเตรียมข้อมูลของแพคเกจ
กรุณารายงานปัญหานี้สำหรับแพคเกจ 'update-manager' และแนบข้อผิดพลาดต่อไปนี้มาด้วย:
|
|
| 283. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2009-04-02 |
ไม่สามารถแก้ปัญหาได้ขณะทำการคำนวนการปรับปรุง
กรุณารายงานปัญหานี้สำหรับแพคเกจ 'update-manager' และแนบข้อผิดพลาดต่อไปนี้มาด้วย:
|
|
| 285. |
(Size: %s)
|
|
| 2006-09-26 |
(ขนาด: %s)
|
|
| 296. |
Cancel
|
|
| 2009-03-21 |
ยกเลิก
|
|
| 297. |
Install
|
|
| 2009-03-21 |
ติดตั้ง
|
|
| 298. |
Building Updates List
|
|
| 2009-03-21 |
กำลังสร้างรายการที่ต้องปรับปรุง
|
|
| 299. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2009-10-25 |
การปรับปรุงแบบปกติไม่สามารถคำนวนได้ กรุณาใช้คำสั่ง:
sudo apt-get dist-upgrade
ปัญหาอาจจะเกิดมาจาก:
* การปรับปรุงครั้งก่อนไม่สมบรูณ์
* มีปัญหากับซอฟต์แวร์ที่ถูกติดตั้ง
* ซอฟต์แวร์แพคเกจที่ไม่ได้มาจากอูบุนตูอย่างเป็นทางการ
* การปรับปรุงแบบปกติของรุ่นก่อนออกใช้ของอูบุนตู
|
|
| 300. |
Downloading changelog
|
|
| 2009-03-21 |
กำลังดาวน์โหลดบันทึกของการปรับเปลี่ยน
|
|
| 305. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2009-04-02 |
บันทึกการเปลี่ยนแปลงไม่มีข้อมูลที่เกี่ยวข้อง
กรุณาดูที่ http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
จนกว่าจะมีข้อมูลใหม่หรือลองอีกครั้งหลังจากนี้สักพัก
|
|
| 306. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2009-04-02 |
รายการของการเปลี่ยนแปลงยังไม่มีให้ดู
กรุณาดูที่ http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
จนกว่ารายการเปลี่ยนแปลงจะมีให้ดูได้หรือลองใหม่อีกครั้งหลังจากนี้สักพักหนึ่ง
|
|
| 307. |
Failed to detect distribution
|
|
| 2009-03-26 |
ไม่สามารถตรวจพบชุดแจกจ่าย
|
|
| 308. |
A error '%s' occurred while checking what system you are using.
|
|
| 2009-03-26 |
มีปัญหา '%s' เกิดขึ้นขณะตรวจสอบดูว่าคุณใช้ระบบอะไรอยู่
|
|
| 315. |
<b><big>You must check for updates manually</big></b>
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
|
|
| 2009-04-02 |
<b><big>คุณต้องตรวจหาการปรับปรุงใหม่ด้วยตนเอง</big></b>
ระบบของคุณไม่ได้ตรวจหาโดยอัตโนมัติ. คุณสามารถเปลี่ยนค่านี้ใน <i>Software Sources</i> ในแถบ <i>Updates</i>
|
|
| 320. |
Chec_k
|
|
| 2006-05-19 |
ต_รวจ
|
|
| 322. |
Description
|
|
| 2006-05-16 |
คำบรรยาย
|
|
| 326. |
Show progress of individual files
|
|
| 2009-03-26 |
แสดงความคืบหน้าของแแต่ละไฟล์
|
|
| 328. |
U_pgrade
|
|
| 2006-05-19 |
_ปรับปรุง
|
|
| 2006-05-19 |
_ปรับปรุง
|
|
| 2006-05-19 |
_ปรับปรุง
|
|
| 333. |
_Hide this information in the future
|
|
| 2006-05-19 |
_ซ่อนข้อมูลนี้ในคราวหน้า
|
|
| 2006-05-19 |
_ซ่อนข้อมูลนี้ในคราวหน้า
|
|
| 334. |
_Install Updates
|
|
| 2006-05-16 |
_ติดตั้งปรัยปรุง
|
|
| 2006-05-16 |
_ติดตั้งปรัยปรุง
|
|
| 335. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2007-10-06 |
ปรับปรุงรุ่น_บางส่วน
|
|
| 2007-10-06 |
ปรับปรุงรุ่น_บางส่วน
|
|
| 2007-03-14 |
เ_ริ่มการปรับปรุงรุ่น
|
|
| 337. |
_Upgrade
|
|
| 2007-10-06 |
_ปรับปรุงรุ่น
|
|
| 2007-10-06 |
_ปรับปรุงรุ่น
|
|
