Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 346. |
Software Updates
|
|
| 2009-02-19 |
Programuppdateringar
|
|
| 347. |
Show version and exit
|
|
| 2007-10-26 |
Visa version och avsluta
|
|
| 348. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2009-07-28 |
Katalog som innehåller datafilerna
|
|
| 349. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2009-09-16 |
Kontrollera om en ny Ubuntu-utgåva finns tillgänglig
|
|
| 350. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2007-04-03 |
Kontrollera om uppgradering till den senaste utvecklingsutgåvan är möjlig
|
|
| 351. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2008-09-12 |
Uppgradera med den senaste föreslagna versionen av utgåveuppgraderaren
|
|
| 352. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2009-02-12 |
Fokusera inte på karta vid uppstart
|
|
| 353. |
Try to run a dist-upgrade
|
|
| 2007-04-03 |
Prova att köra en dist-upgrade
|
|
| 354. |
Do not check for updates when starting
|
|
| 2011-02-26 |
Leta inte efter uppdateringar vid uppstart
|
|
| 355. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2009-03-11 |
Testa uppgraderingen i en sandlåda
|
|
| 356. |
Running partial upgrade
|
|
| 2007-04-03 |
Kör delvis uppgradering
|
|
| 357. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2008-01-23 |
Prova att uppgradera till senaste utgåvan med hjälp av uppgraderingen från $distro-proposed
|
|
| 358. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2008-01-23 |
Kör i ett speciellt uppgraderingsläge.
För närvarande stöds endast "desktop" för vanliga uppgraderingar av ett skrivbordssystem samt "server" för serversystem.
|
|
| 359. |
Run the specified frontend
|
|
| 2007-04-03 |
Kör den angivna pakethanteraren
|
|
| 360. |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2010-03-12 |
Kontrollera endast om en ny distributionsutgåva finns tillgänglig och rapportera resultatet via avslutningskoden
|
|
| 361. |
Checking for a new ubuntu release
|
|
| 2007-04-03 |
Letar efter ny Ubuntu-utgåva
|
|
| 362. |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2011-01-01 |
För uppgraderingsinformation så kan du besöka:
%(url)s
|
|
| 363. |
No new release found
|
|
| 2007-04-03 |
Ingen ny utgåva hittades
|
|
| 364. |
New release '%s' available.
|
|
| 2009-03-03 |
Nya utgåvan "%s" finns tillgänglig.
|
|
| 365. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2009-01-08 |
Kör "do-release-upgrade" för att uppgradera till den.
|
|
| 366. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2010-03-13 |
Uppgradering till Ubuntu %(version)s finns tillgänglig
|
|
| 367. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2010-03-13 |
Du valde att inte uppgradera till Ubuntu %s
|
|
| 368. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2009-02-19 |
Oimplementerad metod: %s
|
|
| 369. |
A file on disk
|
|
| 2009-02-19 |
En fil på disken
|
|
| 370. |
.deb package
|
|
| 2009-02-19 |
.deb-paket
|
|
| 371. |
Install missing package.
|
|
| 2009-03-24 |
Installera saknat paket.
|
|
| 372. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2009-03-24 |
Paketet %s bör installeras.
|
|
| 373. |
%i obsolete entries in the status file
|
|
| 2009-02-19 |
%i föråldrade poster i statusfilen
|
|
| 374. |
Obsolete entries in dpkg status
|
|
| 2009-02-19 |
Föråldrade poster i dpkg-status
|
|
| 375. |
Obsolete dpkg status entries
|
|
| 2009-02-19 |
Föråldrade dpkg-statusposter
|
|
| 376. |
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
|
|
| 2009-09-06 |
Vid uppgradering, om kdelibs4-dev är installerat, så måste kdelibs5-dev installeras. Se bugs.launchpad.net, felrapport 279621 för information.
|
|
| 377. |
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
| 2009-03-24 |
%s behöver markeras som manuellt installerat.
|
|
| 378. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2009-03-24 |
Ta bort lilo eftersom grub även är installerat.(Se felrapport 314004 för information.)
|
|
