|
|
160.
|
|
|
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Pre dokončenie aktualizácie reštartujte počítač</big></b>
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
|
|
|
161.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
_Reštartovať teraz
|
|
Translated and reviewed by
Martin Mancuska
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:382
|
|
|
162.
|
|
|
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b> 
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade. |
|
|
FIXME make this user friendly
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Zrušiť prebiehajúcu aktualizáciu systému?</big></b>
Ak zrušíte prebiehajúcu aktualizáciu, môže to ponechať systém v nepoužiteľnom stave. Dôrazne sa odporúča pokračovať v aktualizácii systému. |
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
|
|
|
163.
|
|
|
Cancel Upgrade?
|
|
|
|
|
Zrušiť prechod na novšiu verziu?
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
Jozef Bucha
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
|
|
|
164.
|
|
|
%li day
|
|
|
|
%li days
|
|
|
|
|
%li dní
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
deň
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
%li dni
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
|
|
|
165.
|
|
|
%li hour
|
|
|
|
%li hours
|
|
|
|
|
%li hodín
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
hodina
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
%li hodiny
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
|
|
|
166.
|
|
|
%li minute
|
|
|
|
%li minutes
|
|
|
|
|
%li minút
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
minúta
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
%li minúty
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
|
|
|
167.
|
|
|
%li second
|
|
|
|
%li seconds
|
|
|
|
|
%li sekúnd
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
sekunda
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
%li sekundy
|
|
Translated by
Michael Vogt
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
|
|
|
168.
|
|
|
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
|
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.
%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form
Note: most western languages will not need to change this
|
|
|
|
|
%(str_days)s, %(str_hours)s
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
|
|
|
169.
|
|
|
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
|
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.
%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form
Note: most western languages will not need to change this
|
|
|
|
|
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
|
