Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

130 → 139 of 378 results First • Previous • Next • Last
	130.	English:		Replace the customized configuration file '%s'?
				self.expander.set_expanded(True)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Substituir ficheiro de configuração personalizado '%s'?
				Translated and reviewed by Susana Pereira on 2006-10-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:231 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:235 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:294
	131.	English:		You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
Current Portuguese:				Perderá todas as alterações que fez a este ficheiro de configuração caso o substitua por uma versão mais recente.
				Translated and reviewed by Susana Pereira on 2006-10-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:232 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:295
	132.	English:		The 'diff' command was not found
Current Portuguese:				O comando 'diff' não foi encontrado
				Translated and reviewed by Mykas0 on 2006-04-08
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:254 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:317
	133.	English:		A fatal error occurred
Current Portuguese:				Ocorreu um erro fatal
				Translated by Marco Rodrigues on 2008-09-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:463 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:475 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:90
	134.	English:		Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted. Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Por favor reporte isto como um erro (caso ainda não o tenha feito) e inclua os ficheiros /var/log/dist-upgrade/main.log e /var/log/dist-upgrade/apt.log no seu relatório. A actualização de versão foi abortada. A sua sources.list foi guardada em /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
				Translated and reviewed by Almufadado on 2010-12-14
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:464 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:476
	135.	English:		Ctrl-c pressed
Current Portuguese:				Foi pressionado Ctrl-c
				Translated and reviewed by Susana Pereira on 2008-09-14
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:481 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:493
	136.	English:		This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
Current Portuguese:				Isto irá abortar a operação e pode deixar o sistema num estado inconsistente. Tem a certeza que o deseja fazer?
				Translated and reviewed by Susana Pereira on 2008-09-14
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:482 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:494
	137.	English:		To prevent data loss close all open applications and documents.
				append warning
Current Portuguese:				Para prevenir a perda de dados feche todas as aplicações e documentos abertos.
				Translated and reviewed by JoiHap on 2006-03-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:627
	138.	English:		No longer supported by Canonical (%s)
Current Portuguese:				Não é suportado pela Canonical (%s)
				Translated and reviewed by Abel Maio on 2010-10-02
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:644 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:641
	139.	English:		<b>Downgrade (%s)</b>
Current Portuguese:				<b>Desactualizar (%s)</b>
				Translated and reviewed by Diogo Lavareda on 2010-10-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:645 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:642

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, André Lopes, António Paulo Chaparro, Carlos Geadas, Cristiano Santiago, Diogo Lavareda, Fernando Luís Santos, Fernando Pereira, Filipe André Pinho, Filipe Ferreira Carvalho, Filipe Roque, Flávio Martins, Francisco Machado, Gabriel Silva, Hugo.Batel, Ivo Xavier, Joao Carvalhinho, Joel Calado, JoiHap, João Santos, Marco Biscaro, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mykas0, Nuno Silvestre, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Rafael Mendonça França, Rui Leal, Rui Moreira, Susana Pereira, Sérgio Faria, Sérgio Marques, Tiago Silva, Unknown 1, Vanderson M. do Rosario, Vaz, adolfo.jesus, cos_porcos, dcruz, korsairtuga, lula_assassina, xmajox, xx.