|
|
16.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
System zawiera uszkodzone pakiety, które nie mogły zostać naprawione. Przed kontynuowaniem należy je naprawić używając programu Synaptic lub apt-get.
|
|
Translated by
Wiktor Wandachowicz
|
|
Reviewed by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
17.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade: 
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wystąpił nierozwiązywalny problem podczas obliczania aktualizacji:
%s
Może to być spowodowane przez:
* aktualizowanie do testowej wersji Ubuntu,
* użytkowanie bieżącej testowej wersji Ubuntu,
* użytkowanie nieoficjalnych pakietów spoza repozytoriów Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
|
18.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
Wystąpiły przejściowe trudności. Proszę spróbować później.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Makowski
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
|
19.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
|
|
|
Jeśli żadna z wymienionych pozycji nie może zostać poprawnie zastosowana, należy zgłosić błąd, wpisując w terminalu polecenie: "ubuntu-bug update-manager"
|
|
Translated and reviewed by
GTriderXC
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
|
|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Nie można przetworzyć aktualizacji
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
|
21.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
|
Błąd podczas weryfikacji autentyczności niektórych pakietów
|
|
Translated by
Wiktor Wandachowicz
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
|
22.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
|
Nie można było uwierzytelnić niektórych pakietów. Może to oznaczać chwilowy błąd sieci. Można spróbować ponownie później. Poniżej znajduje się lista nieuwierzytelnionych pakietów.
|
|
Translated and reviewed by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
|
23.
|
|
|
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
|
|
|
Pakiet "%s" jest oznaczony do usunięcia, lecz znajduje się na liście pakietów, których nie należy usuwać.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
|
|
|
24.
|
|
|
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
|
|
|
Niezbędny pakiet "%s" jest oznaczony do usunięcia.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
|
|
|
25.
|
|
|
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
|
|
|
Próba instalacji wersji "%s", znajdującej się na czarnej liście
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
|
