|
|
31.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Nie można uzyskać blokady na wyłączność
|
|
Translated by
Wiktor Wandachowicz
|
|
Reviewed by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
|
|
|
32.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
To zazwyczaj oznacza, że inna aplikacja do zarządzania pakietami (jak apt-get lub aptitude) jest już uruchomiona. Należy najpierw zamknąć tę aplikację.
|
|
Translated by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
|
|
33.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
Aktualizacja poprzez połączenie zdalnie nie jest obsługiwana
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
|
|
|
34.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'. 
The upgrade will abort now. Please try without ssh. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uruchomiłeś aktualizację ze zdalnym połączeniem powłoki ssh z interfejsem, który nie posiada takiego wsparcia. Spróbuj ponownie z 'do-release-upgrade'.
Aktualizacja będzie teraz przerwana. Spróbuj ponownie bez powłoki ssh. |
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
|
|
|
35.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
Kontynuować połączenie SSH?
|
|
Translated and reviewed by
Peter Makowski
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
|
36.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uruchomiona sesja działa z powłoki ssh. Obecnie nie zaleca się dokonywania uaktualnień z poziomu ssh ponieważ w przypadku błędu przywracanie systemu może być trudniejsze.
Jeżeli będziesz kontynuować, rozpoczęty zostanie dodatkowy demon w porcie '%s'.
Czy chcesz kontynuować? |
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
|
|
|
37.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Uruchamianie dodatkowej usługi ssh
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
38.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dodatkowy demon sshd zostanie uruchomiony na porcie '%s', aby ułatwić odzyskiwanie w razie problemów z bieżącą usługą ssh. W przypadku niepowodzenia z aktualną sesją ssh, wciąż można podłączyć się do sesji dodatkowej.
|
|
Translated by
Arkadiusz Lipiec
|
|
Reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
|
|
|
39.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Jeśli używana jest zapora firewall, może okazać się konieczne tymczasowe otwarcie tego portu. Czynność ta jest potencjalnie niebezpieczna, dlatego nie zostanie wykonana automatycznie. Port może zostać otwarty między innymi za pomocą:
'%s' |
|
Translated and reviewed by
GTriderXC
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
|
|
|
40.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Nie można zaktualizować
|
|
Translated by
Wiktor Wandachowicz
|
|
Reviewed by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
