Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
36 → 45 of 378 results First • • • Last
36.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Denne økta køyrer over ssh. Det er ikkje tilrådd å oppgradera på denne måten, sia systemet vanskeleg let seg retta opp att ved feil.

Viss du held fram, vil ei ekstra ssh-teneste bli starta på port '%s'.
Ønskjer du å halda fram?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Denne økten kjører over ssh. Det frarådes å gjøre en oppgradering på denne måten da det er vanskeligere å gjenopprette systemet ved feil.

Hvis du fortsetter vil en ekstra ssh-tjeneste startes på port '%s'.
Ønsker du å fortsette?
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe
Denne økta kjører via SSH. Du frarådes å oppgradere slik, fordi det er vanskelig å gjenopprette systemet hvis det oppstår feil.

Hvis du fortsetter, starter oppgraderingsverktøyet en ekstra ssh-tjeneste som lytter til port «%s».
Vil du fortsette?
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
37.
Starting additional sshd
Startar endå ein sshd
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Starter enda en sshd
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Sigurd Gartmann
Starter ekstra sshd
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
38.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
For å gjera gjenoppretting etter ein systemfeil lettare, vil ein ekstra sshd verta starta på port '%s'. Dersom noko går gale med ssh-en som køyrer, kan du framleis kopla til den nye.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
For å gjøre gjenoppretting ved feil lettere vil en ekstra sshd bli startet på port '%s'. Dersom noe går galt med den kjørende sshd kan du fortsatt koble til denne.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Torstein Sivertsen
Oppgraderingsverktøyet starter en ekstra sshd-prosess på port %s for å gjøre det lettere å gjenoppta økta i tilfelle det oppstår feil. Slik får du fremdeles tilgang til maskinen selv om noe evt. skulle gå galt med ssh-økta som kjører nå.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
39.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Viss du sit bak ein brannmur, må du kanskje opna denne porten mellombels. Sia dette er potensielt farleg, vert det ikkje gjort automatisk. Du kan opna porten med t.d.
'%s'
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Hvis du kjører en brannmur, må du kanskje åpne denne porten midlertidig. Siden dette er potensielt farlig blir ikke dette gjort automatisk. Du kan åpne porten med f.eks:
'%s'
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Jon Arne Westgaard
Hvis du kjører en brannmur, er det viktig at du lar denne porten stå åpen under oppgraderinga. Med tanke på at åpning av porter er potensielt farlig, blir ikke dette gjort automatisk. Du kan åpne porten med f.eks. følgende kommando:
«%s»
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
40.
Can not upgrade
Klarte ikkje å oppgradera
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Kan ikke oppgradere
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Sigurd Gartmann
Klarte ikke å oppgradere
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
41.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Å oppgradera frå «%s» til «%s» er ikkje støtta av dette verktøyet.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
En oppgradering fra «%s» til «%s» er ikke støttet av dette verktøyet.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Hans Petter Birkeland
Oppgradering fra «%s» til «%s» støttes ikke av dette verktøyet.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
42.
Sandbox setup failed
Sandkasseoppsett var mislukka
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Sandkasseoppsett feilet
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Aksel Skauge Mellbye
Sandkasseoppsett var mislykket
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
43.
It was not possible to create the sandbox environment.
Klarte ikkje å oppretta sandkassemiljøet.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Kunne ikke opprette sandkasse.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe
Klarte ikke å lage sandkassemiljøet.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
44.
Sandbox mode
Sandkassemodus
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
45.
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.

*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Denne oppgraderinga køyrer i sandkasse-modus (test-modus). Alle endringar vert skrivne til «%s», og vert fjerna ved neste omstart.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Denne oppgraderingen kjører i sandbox (test) modus. Alle endringer blir skrevet til '%s', og blir borte ved neste omstart.

*Ingen* endringer skrevet til en systemmappe mellom nå og neste omstart er permanent.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by pererik87
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:367
36 → 45 of 378 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Fredrik Sudmann, Guttorm Flatabø, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Thomas Nygreen, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.