|
|
29.
|
|
|
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. 
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Systemet ditt inneheld ingen av pakkane ubuntu-desktop, kubuntu-desktop eller edubuntu-desktop og det var ikkje mogeleg å finna ut kva ubuntu-versjon du brukar.
Installer ein av desse pakkane ved å bruka synaptic eller apt-get før du fortset. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemet ditt inneholder ingen av pakkene ubuntu-desktop, kubuntu-desktop eller edubuntu-desktop og det var ikke mulig å finne ut hvilken ubuntu-versjon du bruker.
Installer én av de nevnte pakkene ved å bruke synaptic eller apt-get før du fortsetter. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
|
|
|
30.
|
|
|
Reading cache
|
|
|
|
|
Les mellomlager
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Leser mellomlager
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
|
|
|
31.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å få einerett
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å få eksklusiv tilgang
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Hawken
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
|
|
|
32.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Dette tyder vanlegvis på at eit anna pakkehandsamingsprogram (slik som apt-get eller aptitude) køyrer. Avslutt det programmet først.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette betyr vanligvis at et annet pakkehåndteringsprogram, som apt-get eller aptitude, allerede kjører. Lukk det programmet først.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Dette betyr vanligvis at et annet pakkehåndteringsprogram, som f.eks. apt-get eller aptitude, kjører allerede. Lukk det aktuelle programmet først.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
Dette betyr vanligvis at et annet pakkehåndteringsprogram som apt-get eller aptitude allerede kjører. Vennligst lukk dette programmet for å fortsette.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
|
|
33.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
Å oppgradera over fjerntilkobling er ikkje støtta
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgradering over fjerntilkobling er ikke støttet
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Kenneth
|
|
|
Oppgradering over fjerntilkobling støttes ikke
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
|
|
|
34.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du køyrer oppgraderinga over ei ssh-tilkopling med grensesnitt som ikkje støttar dette. Freist ei oppgradering i tekstmodus med 'do-release-upgrade'.
Oppgraderinga vil no avbrytast. Prøv utan ssh. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kjører oppgraderingen over en ssh-tilkobling med grensesnitt som ikke støtter dette. Vennligst forsøk en oppgradering i tekstmodus med 'do-release-upgrade'.
Oppgraderingen vil nå avbryte. Vennligst forsøk uten ssh. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Du er i ferd med å oppgradere via en ssh-tilkobling, med et grensesnitt som ikke støtter dette.
Oppgraderinga avbrytes. Prøv uten ssh, eller oppgrader i tekstmodus med «do-release-upgrade». |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
|
|
|
35.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
Forsett køyringa under SSH?
|
|
Translated by
Knut Karevoll
|
|
Reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fortsett å kjøre via SSH?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
Vil du fortsette å kjøre via SSH?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
|
36.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Denne økta køyrer over ssh. Det er ikkje tilrådd å oppgradera på denne måten, sia systemet vanskeleg let seg retta opp att ved feil.
Viss du held fram, vil ei ekstra ssh-teneste bli starta på port '%s'.
Ønskjer du å halda fram? |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne økten kjører over ssh. Det frarådes å gjøre en oppgradering på denne måten da det er vanskeligere å gjenopprette systemet ved feil.
Hvis du fortsetter vil en ekstra ssh-tjeneste startes på port '%s'.
Ønsker du å fortsette? |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Denne økta kjører via SSH. Du frarådes å oppgradere slik, fordi det er vanskelig å gjenopprette systemet hvis det oppstår feil.
Hvis du fortsetter, starter oppgraderingsverktøyet en ekstra ssh-tjeneste som lytter til port «%s».
Vil du fortsette? |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
|
|
|
37.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Startar endå ein sshd
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Starter enda en sshd
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Starter ekstra sshd
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
38.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
For å gjera gjenoppretting etter ein systemfeil lettare, vil ein ekstra sshd verta starta på port '%s'. Dersom noko går gale med ssh-en som køyrer, kan du framleis kopla til den nye.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For å gjøre gjenoppretting ved feil lettere vil en ekstra sshd bli startet på port '%s'. Dersom noe går galt med den kjørende sshd kan du fortsatt koble til denne.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Torstein Sivertsen
|
|
|
Oppgraderingsverktøyet starter en ekstra sshd-prosess på port %s for å gjøre det lettere å gjenoppta økta i tilfelle det oppstår feil. Slik får du fremdeles tilgang til maskinen selv om noe evt. skulle gå galt med ssh-økta som kjører nå.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
|
