Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

247.

English:

Downloading file %(current)li of %(total)li

Current Norwegian Nynorsk:

Lastar ned fila %(current)li av %(total)li

Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2007-05-25

Reviewed by Willy André Bergstrøm on 2007-06-18

Suggestions:

Laster ned fil %(current)li av %(total)li

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Sigurd Gartmann on 2007-03-31

Located in ../UpdateManager/GtkProgress.py:164

248.

English:

Your Ubuntu release is not supported anymore.

Current Norwegian Nynorsk:

Di utgåve av Ubuntu er ikkje lenger støtta.

Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20

Suggestions:

Din Ubuntuutgivelse støttes ikke lenger.

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-12-03

Din Ubuntu-utgivelse støttes ikke lenger.

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Åka Sikrom on 2014-01-07

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:105 ../do-release-upgrade:95

249.

English:

You will not get any further security fixes or critical updates. Please upgrade to a later version of Ubuntu Linux.

Current Norwegian Nynorsk:

Datamaskina di vil ikkje lenger få kritiske oppdateringar eller tryggleikshol tetta. Oppgrader til ein nyare versjon av Ubuntu Linux no.

Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20

Suggestions:

Du vil ikke få noen flere sikkerhetsoppdateringer eller kritiske oppdateringer. Vennligst oppgrader til en nyere versjon av Ubuntu Linux.

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-12-06

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:106

250.

English:

Upgrade information

Current Norwegian Nynorsk:

Oppgraderingsinformasjon

Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2009-11-07

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:114

251.

English:

Version %s:

upload_archive = version_match.group(2).strip()

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

Versjon %s:

Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2007-05-25

Reviewed by Willy André Bergstrøm on 2007-06-18

Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553

252.

English:

No network connection detected, you can not download changelog information.

Current Norwegian Nynorsk:

Inga nettverkstilkopling er oppdaga. Du kan ikkje laste ned informasjon om endringsloggen.

Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20

Suggestions:

Fant ingen nettverkstilkopling. Du kan derfor ikke laste ned informasjon om endringsloggen.

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Bjørn Harald Vikhagen on 2011-03-27

Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:613

253.

English:

Downloading list of changes...

Current Norwegian Nynorsk:

Lastar ned lista over endringar...

Translated and reviewed by Knut Karevoll on 2008-05-28

Suggestions:

Laster ned liste over endringer …

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Åka Sikrom on 2015-02-17

Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623

254.

English:

_Deselect All

Current Norwegian Nynorsk:

Vel _ingen

Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-23

Suggestions:

_Velg bort alle

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Mathias Bynke on 2011-10-15

_Opphev markering

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-04-16

Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:669

255.

English:

Select _All

Current Norwegian Nynorsk:

Vel _alle

Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-23

Suggestions:

Velg _alle

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Mathias Bynke on 2011-10-15

Velg _alt

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Kjartan Maraas on 2022-07-01

Velg _Alle

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Kjartan Maraas on 2005-11-08

Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:675

256.

English singular:

%(count)s update has been selected.

English plural:

%(count)s updates have been selected.

Current Norwegian Nynorsk[0]:

%(count)s oppdatering er vald

Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-01-23

Suggestions:

%(count)s oppdatering er valgt.

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-25

Current Norwegian Nynorsk[1]:

%(count)s oppdateringar er valde

Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-01-23

Suggestions:

%(count)s oppdateringer er valgt.

Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-25

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:568

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Fredrik Sudmann, Guttorm Flatabø, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Thomas Nygreen, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.

Ubuntuupdate-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Ubuntu
update-manager package