Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 304. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2011-03-20 |
Kunne ikkje lasta ned lista med endringar.
Kontroller sambandet til Internett.
|
|
| 306. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2011-03-20 |
Lista med endringar er ikkje tilgjengeleg enno.
Bruk http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
fram til endringane vert tilgjengelege, eller prøv att seinare.
|
|
| 307. |
Failed to detect distribution
|
|
| 2011-03-20 |
Klarte ikkje å oppdaga distribusjonen
|
|
| 308. |
A error '%s' occurred while checking what system you are using.
|
|
| 2011-03-20 |
Støytte på ein feil i undersøkinga av kva system du sit på: «%s».
|
|
| 315. |
<b><big>You must check for updates manually</big></b>
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
|
|
| 2011-03-20 |
<b><big>Du må sjå etter oppdateringar manuelt</big></b>
Systemet ditt sjekkar ikkje for oppdateringar automatisk. Du kan endra dette i <i>Programvarekelder</i> under <i>Oppdateringar</i>-fanen.
|
|
| 316. |
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
| 2011-03-20 |
<big><b>Ikkje alle oppdateringar kan verta installerte</b></big>
|
|
| 317. |
<big><b>Running on battery</b></big>
|
|
| 2011-03-20 |
<big><b>Køyrer på batteri</b></big>
|
|
| 318. |
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
| 2011-03-20 |
<big><b>Startar Oppdateringshandsamar</b></big>
|
|
| 321. |
Co_ntinue
|
|
| 2011-03-20 |
Hald fram
|
|
| 322. |
Description
|
|
| 2011-03-20 |
Skildring
|
|
| 323. |
Description of update
|
|
| 2011-03-20 |
Skildring av oppdateringa
|
|
| 324. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2011-03-20 |
Du lyt kopla datamaskina åt ei straumkjelde før du oppdaterer.
|
|
| 325. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2011-03-20 |
Køyr ei delvis oppgradering for å installera så mange oppdateringar som mogleg.
Årsakene kan vera:
* Ei tidlegare oppgradering som ikkje vart fullført
* Problem med som av den installerte programvara
* Uoffisielle programpakkar som ikkje vert leverte av Ubuntu
* Normale endringar av ei før-utgåve av ein Ubuntu-versjon
|
|
| 326. |
Show progress of individual files
|
|
| 2011-03-20 |
Syn framdrift for enkeltfiler
|
|
| 327. |
Starting Update Manager
|
|
| 2011-03-20 |
Startar oppdateringshandsamaren
|
|
| 330. |
You are connected via a wireless modem.
|
|
| 2011-03-20 |
Du er kopla til via eit trådlaust modem.
|
|
| 331. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2011-03-20 |
Du er kopla til via roaming, og kan verta kravd penger for datatrafikken åt denne oppdateringa.
|
|
| 332. |
Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2011-03-20 |
Datamaskina di køyrer på batteri. Er du sikker på at du vil halda fram?
|
|
| 333. |
_Hide this information in the future
|
|
| 2011-03-20 |
Gøym denne innformasjonen i framtida
|
|
| 337. |
_Upgrade
|
|
| 2011-03-20 |
_Oppgrader
|
|
| 339. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2011-03-20 |
<b>Ein ny versjon av Ubuntu er tilgjengeleg. Vil du oppgradera?</b>
|
|
| 340. |
Ask Me Later
|
|
| 2011-03-20 |
Spør meg seinare
|
|
| 341. |
Don't Upgrade
|
|
| 2011-03-20 |
Ikkje oppgrader
|
|
| 342. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2011-03-20 |
Oppgrader no
|
|
| 343. |
You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "Upgrade".
|
|
| 2011-03-20 |
Du kan oppdatera på eit seinare tidspunkt ved å opna oppdateringshandsamaren og trykkja på «Oppgrader».
|
|
| 344. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2011-03-20 |
Du har takka nei til å oppgradera til eit nytt Ubuntu
|
|
| 347. |
Show version and exit
|
|
| 2011-03-20 |
Syn versjonen og avslutt
|
|
| 348. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2011-03-20 |
Mappe som inneheld datafilene
|
|
| 349. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2011-03-20 |
Sjekk om ei ny Ubuntu-utgjeving er tilgjengeleg
|
|
| 350. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2011-03-20 |
Sjekk om ei oppgradering til den siste utviklarversjonen er mogeleg
|
|
| 351. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2011-03-20 |
Oppgrader ved å nytta den sist føreslåtte oppgraderingsprosessen
|
|
| 353. |
Try to run a dist-upgrade
|
|
| 2011-03-20 |
Prøv å køyra ein dist-upgrade
|
|
| 357. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2011-03-20 |
Forsøk å oppgradera til den nyaste utgjevinga ved å bruka oppgraderingsverktøyet frå $distro-proposed
|
|
| 358. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2011-03-20 |
Køyr i ein spesiell oppgraderingsmodus.
No vert 'desktop' støtta for oppgradering av vanlege arbeidsstasjonar, og 'server' for tenarsystem.
|
|
| 359. |
Run the specified frontend
|
|
| 2011-03-20 |
Køyr vald grenseflate
|
|
| 361. |
Checking for a new ubuntu release
|
|
| 2011-03-20 |
Ser etter ei ny utgjeving av Ubuntu
|
|
| 362. |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2011-03-20 |
For informasjon om oppgradering, vitj:
%(url)s
|
|
| 363. |
No new release found
|
|
| 2011-03-20 |
Fann ingen nye utgjevingar
|
|
| 364. |
New release '%s' available.
|
|
| 2011-03-20 |
Ei ny utgjeving, «%s», er tilgjengeleg.
|
|
| 365. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2011-03-20 |
Køyr «do-release-upgrade» for å oppgradera til henne.
|
|
| 366. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2011-03-20 |
Oppgradering tilgjengeleg: Ubuntu %(version)s
|
|
| 367. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2011-03-20 |
Du har takka nei til å oppgradera åt Ubuntu %s
|
|
| 368. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2011-03-20 |
Ikkje-innarbeidd metode: %s
|
|
| 369. |
A file on disk
|
|
| 2011-03-20 |
Ei fil på disken
|
|
| 370. |
.deb package
|
|
| 2011-03-20 |
.deb-pakke
|
|
| 371. |
Install missing package.
|
|
| 2011-03-20 |
Installer manglande pakke.
|
|
| 372. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2011-03-20 |
Pakka %s lyt verta installert.
|
|
| 373. |
%i obsolete entries in the status file
|
|
| 2011-03-20 |
%i gamle oppføringar i statusfila
|
|
| 374. |
Obsolete entries in dpkg status
|
|
| 2011-03-20 |
Gamle oppføringar i dpkg-status-fila
|
|
| 375. |
Obsolete dpkg status entries
|
|
| 2011-03-20 |
Gamle dpkg-status-oppføringar
|
|
