|
|
12.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
Fjerne pakke som er i ustand
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Fjern ødelagt pakke
|
|
|
Suggested by
Jørgen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern dårleg pakke
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Fjern pakker som er i ustand
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Fjern ødelagte pakker
|
|
|
Suggested by
Jørgen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern dårlege pakkar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
|
|
|
13.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
Pakken '%s' er ødelagt og bør reinstalleres, men ingen av de nødvendige arkivene ble funnet. Vil du fjerne pakken ogfortsette?
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakken '%s' er øydelagd, og lyt leggjast inn på nytt, men ingen av dei nødvendige arkiva vart funne. Vil du fjerna pakken no og halda fram?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Pakken «%s» er øydelagd, og lyt leggjast inn på nytt, men ingen av dei nødvendige arkiva vart funne. Vil du fjerna pakken no og halda fram?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Pakkene '%s' er ødelagte og bør reinstalleres, men ingen av de nødvendige arkivene ble funnet. Vil du fjerne pakkene og fortsette?
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakkene '%s' er ødelagde, og lyt leggjast inn på nytt, men ingen av dei nødvendige arkiva vart funne. Vil du fjerna pakkene no og halda fram?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Pakkane «%s» er ødelagde, og lyt leggjast inn på nytt, men ingen av dei nødvendige arkiva vart funne. Vil du fjerna pakkene no og halda fram?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
|
|
|
14.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
Tjeneren kan være opptatt
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tenaren kan vera oppteken
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
|
|
|
15.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Skadede pakker
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skadde pakkar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Øydelagde pakkar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
|
|
16.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
Datamaskinen din inneholder skadede pakker som ikke kan repareres ved bruk av dette programmet. Vennligst rett opp i dette ved å bruke Synaptic eller apt-get før du fortsetter.
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemet ditt inneheld øydelagde pakkar som ikkje kunne reparerast med denne programvara. Reparer dei med synaptic eller apt-get før du held fram.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
17.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade: 
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mens oppgraderingen ble beregnet oppstod et problem som ikke kunne løses automatisk:
%s
Dette kan skyldes:
* Oppgradering til en tidlig utgave (før-utgaven) av en versjon av Ubuntu
* Oppgradering fra den nyeste tidlige utgaven av en versjon av Ubuntu
* Uoffisielle programpakker som ikke kommer fra Ubuntu
|
|
Translated by
Jonas Enge
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eit problem som ikkje kan løysast automatisk oppstod medan oppgraderinga vart førebudd:
%s
Dette kan vera årsakene:
* Oppgradering til ei tidleg utgåve (før-utgåva) av ein Ubuntu-versjon
* Bruken av den noverande før-utgavå av ein Ubuntu-versjon
* Uoffisielle programpakkar som ikkje kjem frå Ubuntu
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
|
18.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
Dette er sannsynligvis bare ett midlertidig problem, vennligst prøv igjen senere.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Petter Kysnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette er truleg berre eit kortvarig problem. Prøv om att seinare.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
|
19.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
|
|
|
Hvis dette ikke gjelder, vennligst rapporter feilen ved å bruke kommandoen 'ubuntu-bug update-manager' i en terminal.
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om dette ikkje gjeld, rapporter feilen ved å bruka kommandoen «ubuntu-bug update-manager» i ein terminal.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
|
|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Klarte ikke å forberede oppgradering
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kunne ikke forberede oppgraderingen
|
|
|
Suggested by
Ingar Saltvik
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å førebu oppgraderinga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
|
21.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
|
Kunne ikke autentisere alle pakker
|
|
Translated by
Terje Andersen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å stadfesta identiteten åt somme pakkar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
