Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

Translating using as a guide.

258.

English singular:

The update has already been downloaded, but not installed

English plural:

The updates have already been downloaded, but not installed

Current Norwegian Bokmal[0]:

Oppdateringen er allerede lastet ned, men ikke installert

Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-21

Suggestions:

Oppdateringa er lasta ned, men ikkje installert

Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20

Current Norwegian Bokmal[1]:

Oppdateringene er allerede lastet ned, men ikke installert

Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-21

Suggestions:

Oppdateringane er lasta ned, men ikkje installerte

Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:568

259.

English:

There are no updates to install

Current Norwegian Bokmal:

Ingen oppdateringer å installere

Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-21

Suggestions:

Ingen oppdateringar å installera

Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Andreas N. on 2011-01-23

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:573

260.

English:

%(count_str)s %(download_str)s

TRANSLATORS: this allows to switch the order of the count of
updates and the download size string (if needed)

Current Norwegian Bokmal:

%(count_str)s %(download_str)s

Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-25

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:595

261.

English:

Unknown download size.

Current Norwegian Bokmal:

Ukjent nedlastingsstørrelse.

Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-21

Suggestions:

Ukjend storleik på nedlastinga.

Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Andreas N. on 2011-01-23

Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:813

262.

English:

It is unknown when the package information was updated last. Please click the 'Check' button to update the information.

Current Norwegian Bokmal:

Det er ukjent når pakkeinformasjon sist ble oppdatert. Klikk 'Sjekk'-knappen for å oppdatere informasjonen.

Translated and reviewed by Mathias Bynke on 2011-10-15

Suggestions:

Siste oppdatering av pakkeinformasjonen er ukjend. Trykk «Sjå etter oppdateringar» for å oppdatera informasjonen.

Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Andreas N. on 2011-10-23

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:628

263.

English:

The package information was last updated %(days_ago)s days ago.

Press the 'Check' button below to check for new software updates.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Pakkeinformasjonen ble sist oppdatert for %(days_ago)s dager siden.

Trykk på 'Sjekk'-knappen under for å se etter nye programvareoppdateringer.

Translated and reviewed by Mathias Bynke on 2011-10-15

Suggestions:

Pakkeinformasjonen vart sist oppdatert for %(days_ago)s dagar sia

Trykk «Sjekk»-knappen nedanfor for å leita etter nye oppdateringar.

Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:634

264.

English singular:

The package information was last updated %(days_ago)s day ago.

English plural:

The package information was last updated %(days_ago)s days ago.

Current Norwegian Bokmal[0]:

Pakkeinformasjonen ble sist oppdatert for %(days_ago)s dag siden.

Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-07

Suggestions:

Pakkeinformasjonen vart sist oppdatert for %(days_ago)s dag sidan.

Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Andreas N. on 2011-01-23

Current Norwegian Bokmal[1]:

Pakkeinformasjonen ble sist oppdatert for %(days_ago)s dager siden.

Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-07

Suggestions:

Pakkeinformasjonen vart sist oppdatert for %(days_ago)s dagar sidan.

Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Andreas N. on 2011-01-23

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:639

265.

English singular:

The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago.

English plural:

The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago.

Current Norwegian Bokmal[0]:

Pakkeinformasjonen ble sist oppdatert for %(hours_ago)s time siden.

Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-07

Suggestions:

Pakkeinformasjonen vart sist oppdatert for %(hours_ago)s time sidan.

Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Andreas N. on 2011-01-23

Current Norwegian Bokmal[1]:

Pakkeinformasjonen ble sist oppdatert for %(hours_ago)s timer siden.

Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-08-07

Suggestions:

Pakkeinformasjonen vart sist oppdatert for %(hours_ago)s timar sidan.

Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Andreas N. on 2011-01-23

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:643

266.

English:

The package information was last updated about %s minutes ago.

TRANSLATORS: only in plural form, as %s minutes ago is one of 15, 30, 45 minutes ago

Current Norwegian Bokmal:

Pakkeinformasjonen ble sist oppdatert for %s minutter siden.

Translated and reviewed by Mathias Bynke on 2011-10-15

Suggestions:

Pakkeinformasjonen vart sist oppdatert for %s minutt sidan.

Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Andreas N. on 2011-10-23

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:648 ../UpdateManager/UpdateManager.py:650 ../UpdateManager/UpdateManager.py:652

267.

English:

The package information was just updated.

Current Norwegian Bokmal:

Pakkeinformasjonen ble nettopp oppdatert.

Translated and reviewed by Mathias Bynke on 2011-10-15

Suggestions:

Pakkeinformasjonen vart akkurat oppdatert.

Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by Andreas N. on 2011-10-23

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:654

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Allan Nordhøy, Alvin, Anders Aase Martinsen, Bjørn Harald Vikhagen, Bjørn Petter Kysnes, Dag Hovland, Daniel Høyer Iversen, Erlend Helmersen, Erlend Klakegg Bergheim, Finn Andersen, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Joachim Desserud, Hans Petter Birkeland, Hawken, Henning jensen, Håvar, Håvard Berland, Ingar Saltvik, Joacom, Jon Arne Westgaard, Jon Ramvi, Jonas Enge, Jørgen, Jørgen Kristoffersen, Kenneth, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Mats Taraldsvik, Mikael B, Ole Andreas Utstumo, Ole Christian Norum, OttifantSir, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Stalker72, Terance Edward Sola, Terje Andersen, Terje Andre Arnøy, Terje Berg-Hansen, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Trygve Vea, Werner Klausen, efikkan, magnusp, pererik87, toffyrn, Åka Sikrom, Øivind Hoel.

Ubuntuupdate-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Ubuntu
update-manager package