|
|
22.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
|
Noen av pakkekildene kunne ikke bekreftes. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, du kan prøve igjen senere. Under vises en liste over pakker som ikke kunne bekreftes.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Somme pakkar kunne ikkje verta godkjende. Dette kan vera eit kortvarig nettverksproblem, så du bør prøve om att seinare. Sjå under for lista over pakkar som ikkje kunne godkjennast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
|
23.
|
|
|
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
|
|
|
Pakken '%s' er merket for fjerning men er i svartelisten for fjerning.
|
|
Translated by
Dag Hovland
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakken '%s' er merkt for fjerning, men er i svartelista for fjerning.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
|
|
|
24.
|
|
|
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
|
|
|
Den absolutt nødvendige pakken '%s' er merket for fjerning.
|
|
Translated by
Dag Hovland
|
|
Reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Den nødvendige pakken «%s» er merkt for fjerning.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
|
|
|
25.
|
|
|
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
|
|
|
Forsøker å installere svartelistet versjon '%s'
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Freistar å installera den svartelista versjon '%s'
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
|
|
|
26.
|
|
|
Can't install '%s'
|
|
|
|
|
Kan ikke installere «%s»
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikkje installera '%s'
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
|
|
|
27.
|
|
|
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å installere den nødvendige programpakken. Vennligst rapporter denne feilen ved å bruke kommandoen 'ubuntu-bug update-manager' i en terminal.
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje installera ein nødvendig pakke. Rapporter denne feilen ved å bruka kommandoen «ubuntu-bug update-manager» i ein terminal.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:901
|
|
|
28.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
FIXME: provide a list
|
|
|
|
|
Kan ikke gjette meta-pakke
|
|
Translated by
Hans Petter Birkeland
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å gjetta på meta-pakke
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
|
|
|
29.
|
|
|
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. 
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Systemet ditt inneholder ingen av pakkene ubuntu-desktop, kubuntu-desktop eller edubuntu-desktop og det var ikke mulig å finne ut hvilken ubuntu-versjon du bruker.
Installer én av de nevnte pakkene ved å bruke synaptic eller apt-get før du fortsetter. |
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemet ditt inneheld ingen av pakkane ubuntu-desktop, kubuntu-desktop eller edubuntu-desktop og det var ikkje mogeleg å finna ut kva ubuntu-versjon du brukar.
Installer ein av desse pakkane ved å bruka synaptic eller apt-get før du fortset. |
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
|
|
|
30.
|
|
|
Reading cache
|
|
|
|
|
Leser mellomlager
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les mellomlager
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
|
|
|
31.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Klarte ikke å få eksklusiv tilgang
|
|
Translated by
Hawken
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å få einerett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Greidde ikkje få einerett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Oneiric package "update-manager" by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
|
