|
|
310.
|
|
|
Recommended updates
|
|
|
|
|
Ieteiktie atjauninājumi
|
|
Translated and reviewed by
Gints Neimanis
|
| In upstream: |
|
Ieteikti atjauninājumi
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
|
|
|
311.
|
|
|
Proposed updates
|
|
|
|
|
Piedāvātie atjauninājumi
|
|
Translated and reviewed by
Gints Neimanis
|
| In upstream: |
|
Piedāvāti atjauninājumi
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
|
|
|
312.
|
|
|
Backports
|
|
|
|
|
Atpakaļporti
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
|
|
|
313.
|
|
|
Distribution updates
|
|
|
|
|
Distribūcijas atjauninājumi
|
|
Translated and reviewed by
Gints Neimanis
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
|
|
|
314.
|
|
|
Other updates
|
|
|
|
|
Citi atjauninājumi
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1214
|
|
|
315.
|
|
|
<b><big>You must check for updates manually</big></b> 
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Jums pašrocīgi jāpārbauda atjauninājumi</big></b>
Jūsu sistēma atjauninājumus automātiski nepārbauda. Jūs varat nokonfigurēt šo iespēju <i>Programmu avoti</i> rīka <i>Atjauninājumi</i> cilnē. |
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
|
|
|
316.
|
|
|
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Ne visus atjauninājumus var instalēt</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
317.
|
|
|
<big><b>Running on battery</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Izmanto bateriju</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
|
|
|
318.
|
|
|
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Palaiž atjauninājumu pārvaldnieku</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
<big><b>Startē uzlabošanas pārvaldnieku</b></big>
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
|
|
|
319.
|
|
|
Changes
|
|
|
|
|
Izmaiņas
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
