Ubuntu
update-manager package

Browsing Latvian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Latvian (lv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
16 → 25 of 378 results First • • • Last
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Jūsu sistēmā ir bojātas pakotnes, kuras nevar salabot ar šo programmu. Pirms turpināt, lūdzu, salabojiet tās, izmantojot synaptic vai apt-get rīkus.
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Parādījusies neatrisināma problēma, aprēķinot uzlabojumu:
%s

To varētu būt izraisījis kāds no šiem iemesliem:
* Uzlabošana uz pirmslaidiena Ubuntu versiju
* Pašreizējās pirmslaidiena Ubuntu versijas lietošana
* Neoficiālas programmu pakotnes, kuru piegādātājs nav Ubuntu
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Šī, visdrīzāk, ir īslaicīga problēma. Lūdzu, mēģiniet vēlāk vēlreiz.
Translated and reviewed by Pēteris Krišjānis
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
Ja nekas no tā nav attiecināms, ziņojiet par šo kļūdu, terminālī izpildot komandu 'ubuntu-bug update-manager'.
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
20.
Could not calculate the upgrade
Nevar aprēķināt uzlabojumu
Translated and reviewed by Pēteris Krišjānis
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:499
21.
Error authenticating some packages
Kļūda, autentificējot dažas pakotnes
Translated and reviewed by Pēteris Krišjānis
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
22.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Neizdevās autentificēt dažas pakotnes. Šī varētu būt īslaicīga tīkla problēma. Pamēģiniet atkārtot šo darbību vēlāk. Skatiet neautentificēto pakotņu sarakstu zemāk.
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
23.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Pakotne '%s' ir atzīmēta kā noņemama, bet tā ir noņemšanas melnajā sarakstā.
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
24.
The essential package '%s' is marked for removal.
Būtiska pakotne '%s" ir atzīmēta noņemšanai.
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
25.
Trying to install blacklisted version '%s'
Mēģina instalēt versiju '%s', kas atrodas melnajā sarakstā
Translated and reviewed by Pēteris Krišjānis
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
16 → 25 of 378 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksejs Mjaliks, Gints Neimanis, Klavs Sedlenieks, Mārtiņš Bruņenieks, Pēteris Krišjānis, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs, Zigmārs Dzenis, mixat, nuunkotad.