|
|
11.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. 
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pievienojot CD, gadījās kļūda, tāpēc atjaunināšana tiks pārtraukta. Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu, ja šis ir īsts Ubuntu CD.
Kļūdas paziņojums bija:
'%s' |
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
|
|
|
12.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
Noņemt pakotni, kas ir sliktā stāvoklī
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Noņemt pakotnes, kas ir sliktā stāvoklī
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Noņemt pakotnes, kas ir sliktā stāvoklī
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
|
|
|
13.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
Pakotne '%s' atrodas neatbilstīgā stāvoklī, un tā ir jāpārinstalē, taču tās arhīvu nevar atrast. Vai vēlaties to noņemt, lai turpinātu?
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Pakotnes '%s' atrodas neatbilstīgā stāvoklī, un tās ir nepieciešams pārinstalēt, taču to arhīvu nevar atrast. Vai vēlaties tās noņemt, lai turpinātu?
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Pakotnes '%s' atrodas neatbilstīgā stāvoklī, un tās ir nepieciešams pārinstalēt, taču to arhīvu nevar atrast. Vai vēlaties tās noņemt, lai turpinātu?
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
|
|
|
14.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
Iespējams, ka serveris ir pārslogots
|
|
Translated by
nuunkotad
|
|
Reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
|
|
|
15.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Bojātas pakotnes
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
|
|
16.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
Jūsu sistēmā ir bojātas pakotnes, kuras nevar salabot ar šo programmu. Pirms turpināt, lūdzu, salabojiet tās, izmantojot synaptic vai apt-get rīkus.
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
17.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Parādījusies neatrisināma problēma, aprēķinot uzlabojumu:
%s
To varētu būt izraisījis kāds no šiem iemesliem:
* Uzlabošana uz pirmslaidiena Ubuntu versiju
* Pašreizējās pirmslaidiena Ubuntu versijas lietošana
* Neoficiālas programmu pakotnes, kuru piegādātājs nav Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
|
18.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
Šī, visdrīzāk, ir īslaicīga problēma. Lūdzu, mēģiniet vēlāk vēlreiz.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
|
19.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
|
|
|
Ja nekas no tā nav attiecināms, ziņojiet par šo kļūdu, terminālī izpildot komandu 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
|
|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Nevar aprēķināt uzlabojumu
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
