|
315.
|
|
|
<b><big>You must check for updates manually</big></b>
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b><big>Jums pašrocīgi jāpārbauda atjauninājumi</big></b>
Jūsu sistēma atjauninājumus automātiski nepārbauda. Jūs varat nokonfigurēt šo iespēju <i>Programmu avoti</i> rīka <i>Atjauninājumi</i> cilnē.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
|
|
316.
|
|
|
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
|
|
<big><b>Ne visus atjauninājumus var instalēt</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
317.
|
|
|
<big><b>Running on battery</b></big>
|
|
|
|
<big><b>Izmanto bateriju</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
|
|
318.
|
|
|
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
|
|
<big><b>Palaiž atjauninājumu pārvaldnieku</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
In upstream: |
|
<big><b>Startē uzlabošanas pārvaldnieku</b></big>
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
|
|
319.
|
|
|
Changes
|
|
|
|
Izmaiņas
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
320.
|
|
|
Chec_k
|
|
|
|
Pār_baudīt
|
|
Translated and reviewed by
Gints Neimanis
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
|
|
321.
|
|
|
Co_ntinue
|
|
|
|
Tu_rpināt
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:17
|
|
322.
|
|
|
Description
|
|
|
|
Apraksts
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|
|
323.
|
|
|
Description of update
|
|
|
|
Atjauninājuma apraksts
|
|
Translated and reviewed by
Gints Neimanis
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
|
|
324.
|
|
|
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
|
|
Pirms atjaunināšanas, vēlams pievienot datoru maiņstrāvai.
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
|