|
|
30.
|
|
|
Reading cache
|
|
|
|
|
Lasa kešu
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
Reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
|
|
|
31.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Neizdevās iegūt ekskluzīvu pieeju
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
|
|
|
32.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Tas parasti nozīmē, ka jau darbojas cita pakotņu pārvaldības lietotne (piemēram apt-get vai aptitude). Lūdzu, vispirms tās aizveriet.
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
|
|
33.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
Uzlabošana, izmantojot attālināto savienojumu, nav atbalstīta
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
|
|
|
34.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'. 
The upgrade will abort now. Please try without ssh. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Jūs veicat uzlabošanu, izmantojot attālinātu ssh savienojumu ar priekšpusi, kas šādu darbību neatļauj. Lūdzu, mēģiniet uzlabošanu teksta režīmā ar 'do-release-upgrade' komandu.
Uzlabošana tagad tiks pārtraukta. Lūdzu, mēģiniet bez ssh. |
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
|
|
|
35.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
Turpināt, izmantojot SSH pieslēgumu?
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
|
36.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Izskatās, ka šī sesija ir palaista, izmantojot ssh. Nav ieteicams veikt uzlabošanu, izmantojot ssh, jo neveiksmes gadījumā būs grūtāk atgūties.
Ja turpināsiet, tiks palaists papildus ssh dēmons, kas izmantos portu '%s'.
Vai vēlaties turpināt? |
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
|
|
|
37.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Palaiž papildus sshd
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
Reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
38.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lai neveiksmes gadījumā atvieglotu atgūšanos, papildus sshd tiks palaists uz '%s' porta. Ja kaut kas noiet greizi ar pašreizējo ssh, jūs joprojām varēsiet savienoties ar papildus ssh.
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
|
|
|
39.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ja jūs izmantojat ugunsmūri, jums vajadzēs uz brīdi atvērt šo portu. Tā kā tas ir potenciāli bīstami, tas netiek darīts automātiski. Jūs varat atvērt portu ar, piemēram:
'%s' |
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
|
