Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 298. |
Building Updates List
|
|
| 2010-02-18 |
Veido uzlabojumu sarakstu
|
|
| 299. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2010-02-18 |
Normālu uzlabošanu neizdodas izrēķināt, lūdzu palaidiet:
sudo apt-get dist-upgrade
Šādu situāciju varētu būt izraisījis:
* Iepriekšējā uzlabošana, kas netika pabeigta
* Problēmas ar uzinstalēto programmatūru
* Neoficiālas programmatūras pakotnes, kuras nenodrošina Ubuntu
* Normālas izmaiņas Ubuntu pirmslaidiena versijā
|
|
| 2010-02-18 |
Normāla uzlabošanu neizdodas izrēķināt, lūdzu palaidiet:
sudo apt-get dist-upgrade
Šādu situāciju varētu būt izraisījis:
* Iepriekšējā uzlabošana, kas netika pabeigta
* Problēmas ar uzinstalēto programmatūru
* Neoficiālas programmatūras pakotnes, kuras nenodrošina Ubuntu
* Normālas izmaiņas Ubuntu pirmslaidiena versijā
|
|
| 300. |
Downloading changelog
|
|
| 2010-02-18 |
Lejupielādē izmaiņu žurnālu
|
|
| 301. |
Other updates (%s)
|
|
| 2010-02-18 |
Citi uzlabojumi (%s)
|
|
| 304. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2010-02-18 |
Neizdevās lejupielādēt izmaiņu sarakstu.
Lūdzu, pārbaudiet jūsu Internet savienojumu.
|
|
| 305. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-02-18 |
Izmaiņu žurnāls nesatur nozīmīgas izmaiņas.
Lūdzu, izmantojiet http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
līdz izmaiņas kļūst pieejamas vai mēģiniet vēlāk vēlreiz.
|
|
| 306. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-02-18 |
Izmaiņu saraksts nav vēl pieejams.
Lūdzu, izmantojiet http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
līdz izmaiņas kļūst pieejamas vai mēģiniet vēlāk vēlreiz.
|
|
| 310. |
Recommended updates
|
|
| 2010-02-18 |
Ieteikti atjauninājumi
|
|
| 311. |
Proposed updates
|
|
| 2010-02-18 |
Piedāvāti atjauninājumi
|
|
| 312. |
Backports
|
|
| 2010-02-18 |
Atpakaļporti
|
|
| 315. |
<b><big>You must check for updates manually</big></b>
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
|
|
| 2010-02-18 |
<b><big>Jums pašrocīgi jāpārbauda atjauninājumi</big></b>
Jūsu sistēma atjauninājumus automātiski nepārbauda. Jūs varat nokonfigurēt šo iespēju <i>Programmu avoti</i> rīka <i>Atjauninājumi</i> cilnē.
|
|
| 316. |
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
| 2010-02-18 |
<big><b>Visus atjauninājumus nebija iespējams instalēt</b></big>
|
|
| 317. |
<big><b>Running on battery</b></big>
|
|
| 2010-02-18 |
<big><b>Izmanto bateriju</b></big>
|
|
| 318. |
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
| 2010-02-18 |
<big><b>Startē uzlabošanas pārvaldnieku</b></big>
|
|
| 321. |
Co_ntinue
|
|
| 2010-02-18 |
Turpināt
|
|
| 325. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2010-02-18 |
Palaidiet daļējo uzlabošanu, lai uzinstalētu pēc iespējas vairāk uzlabojumus.
Šādu situāciju varētu būt izraisījis:
* Iepriekšējā uzlabošana, kas netika pabeigta
* Problēmas ar uzinstalēto programmatūru
* Neoficiālas programmatūras pakotnes, kuras nenodrošina Ubuntu
* Normālas izmaiņas Ubuntu pirmslaidiena versijā
|
|
| 328. |
U_pgrade
|
|
| 2010-02-18 |
Uz_labot
|
|
| 329. |
Update Manager
|
|
| 2010-02-18 |
Uzlabošanas pārvaldnieks
|
|
| 332. |
Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-02-18 |
Jūsu sistēma šobrīd izmanto bateriju. Vai esat droši, ka vēlaties turpināt?
|
|
| 333. |
_Hide this information in the future
|
|
| 2010-02-18 |
Turpmāk _nerādīt šo informāciju
|
|
| 334. |
_Install Updates
|
|
| 2010-02-18 |
_Instalēt atjauninājumus
|
|
| 335. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2010-02-18 |
_Daļēja uzlabošana
|
|
| 337. |
_Upgrade
|
|
| 2010-02-18 |
Uz_labot
|
|
| 339. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2010-03-28 |
<b>Ir pieejama jauna Ubuntu versija. Vai jūs vēlētos uzlabot jūsu sistēmu?</b>
|
|
| 340. |
Ask Me Later
|
|
| 2010-03-28 |
Pajautājiet man vēlāk
|
|
| 341. |
Don't Upgrade
|
|
| 2010-03-28 |
Neuzlabot
|
|
| 342. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2010-03-28 |
Jā, uzlabot tagad
|
|
| 343. |
You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "Upgrade".
|
|
| 2010-03-28 |
Jūs varat uzlabot jūsu sistēmu vēlāk, atverot "Uzlabošanas pārvaldnieku" un tad klikšķinot uz "Uzlabot".
|
|
| 344. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2010-03-28 |
Jūs esat atteicies no jūsu sistēmas uzlabošanas uz jauno Ubuntu versiju
|
|
| 345. |
Show and install available updates
|
|
| 2010-02-18 |
Parādīt un instalēt pieejamos atjauninājumus
|
|
| 348. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2010-02-18 |
Direktorija, kas satur datu failus
|
|
| 349. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2010-02-18 |
Pārbaudīt, vai ir pieejama jauna Ubuntu versija
|
|
| 350. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2010-02-18 |
Pārbaudīt, vai ir iespējama uzlabošana uz pēdējo izstrādes laidienu
|
|
| 351. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2010-02-18 |
Uzlabot izmantojot pēdējo piedāvāto laidiena uzlabotāja versiju
|
|
| 352. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2010-02-18 |
Nefokusēties uz karti startējoties
|
|
| 355. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2010-02-18 |
Testēt uzlabošanu ar smilškastes aufs pārklājumu
|
|
| 356. |
Running partial upgrade
|
|
| 2010-02-18 |
Darbojas daļēja uzlabošana
|
|
| 357. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2010-02-18 |
Mēģiniet uzlabot uz jaunāko laidienu izmantojot $distro-proposed uzlabošanas rīku
|
|
| 358. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2010-02-18 |
Palaidiet īpašā uzlabošanas režīmā.
Šobrīd ir pieejamas šādas iespējas: 'desktop', lai uzlabotu parastas darbstacijas sistēmu un 'server', lai uzlabotu serverus.
|
|
| 360. |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2010-03-28 |
Tikai pārbaudīt, vai jaunais distribūcijas laidiens ir pieejams, un paziņot rezultātu ar izejas kodu
|
|
| 364. |
New release '%s' available.
|
|
| 2010-02-18 |
Jauns laidiens '%s' ir pieejams.
|
|
| 365. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2010-02-18 |
Palaidiet 'do-release-upgrade', lai uzlabotu sistēmu uz to.
|
|
| 366. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2010-03-28 |
Pieejams Ubuntu sistēmas uzlabojums uz %(version)s
|
|
| 367. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2010-03-28 |
Jūs esat atteicies no sistēmas uzlabošanas uz Ubuntu %s
|
|
| 368. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2010-02-18 |
Neieviesta metode: %s
|
|
| 369. |
A file on disk
|
|
| 2010-02-18 |
Fails diskā
|
|
| 370. |
.deb package
|
|
| 2010-02-18 |
.deb pakotne
|
|
| 371. |
Install missing package.
|
|
| 2010-02-18 |
Instalēt trūkstošo pakotni.
|
|
| 372. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2010-02-18 |
Pakotni %s vajadzētu instalēt.
|
|
