|
|
43.
|
|
|
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
|
|
|
Buvo neįmanoma sukurti sandbox aplinkos.
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|
|
|
44.
|
|
|
Sandbox mode
|
|
|
|
|
Sandbox veiksena
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
|
|
|
45.
|
|
|
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot. 
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Šis atnaujinimas veikia sandbox (bandomojoje) veiksenoje. Visi pakeitimai yra įrašomi į „%s“ ir paleidus kompiuterį iš naujo bus prarasti.
*Jokie* pakeitimai, įrašyti į sisteminį katalogą nuo dabar iki kompiuterio paleidimo iš naujo, nėra nuolatiniai. |
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:367
|
|
|
46.
|
|
|
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
|
|
|
Jūsų python įdiegtas netinkamai. Pataisykite „/usr/bin/python“ simbolinę nuorodą.
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
|
|
|
47.
|
|
|
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
|
|
|
Paketas „debsig-verify“ įdiegtas
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
Reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
|
|
|
48.
|
|
|
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Atnaujinimas negali būti tęsiamas, kol įdiegtas tas paketas.
Iš pradžių pašalinkite jį su synaptic ar „apt-get remove debsig-verify“ ir paleiskite atnaujinimą iš naujo. |
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
Reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
|
|
|
49.
|
|
|
Include latest updates from the Internet?
|
|
|
|
|
Įtraukti naujausius atnaujinimus iš interneto?
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
Reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
|
|
|
50.
|
|
|
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Atnaujinimų sistema atnaujinimo metu gali naudodamasi internetu atsiųsti ir įdiegti naujausius atnaujinimus. Jei turite tinklo ryšį, tai ypač rekomenduojama.
Atnaujinimas truks ilgiau, bet jam pasibaigus jūsų sistema bus visiškai atnaujinta. Galite to nedaryti, tačiau turėtumėte įdiegti šiuos naujausius atnaujinimus po atnaujinimo.
Jei pasirinksite „Ne“, tinklo ryšiu nebus naudojamasi. |
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
Reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
|
|
|
51.
|
|
|
disabled on upgrade to %s
|
|
|
|
|
išjungtas atnaujinant į %s
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:672
|
|
|
52.
|
|
|
No valid mirror found
|
|
|
|
|
Nerasta tinkamų programinės įrangos saugyklų (veidrodžių)
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
Reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
|
